0 00:00:42,343 --> 00:00:45,471 Heruntergeladen von www.AllSubs.org 1 00:02:38,688 --> 00:02:42,223 [Hier ist die Stadt. Eine kleine Welt in einer kleinen Welt...] 2 00:02:42,442 --> 00:02:45,443 [... irgendwo platziert im Norden Italiens.] 3 00:02:45,612 --> 00:02:48,317 [Da liegt es in diesem Stück der reichen, flachen Erde...] 4 00:02:48,531 --> 00:02:51,817 [... zwischen dem Po und der Apennin.] 5 00:02:52,452 --> 00:02:54,943 [Es herrscht dichter, eiskalter Nebel im Winter.] 6 00:02:55,121 --> 00:03:00,079 [Im Sommer brennt eine brennende Sonne auf die Gehirne der Menschen niedergeschlagen...] 7 00:03:00,418 --> 00:03:04,712 [... und irritiert sie. Politisch Leidenschaften explodieren heftig...] 8 00:03:05,382 --> 00:03:08,964 [... und der Kampf ist hart, aber Männer sind immer Männer...] 9 00:03:09,135 --> 00:03:12,754 [... und was passiert hier passiert nirgendwo anders.] 10 00:03:13,306 --> 00:03:16,509 [Wir sind am Anfang des Sommers 1946.] 11 00:03:17,394 --> 00:03:21,854 [Vor ein paar Tagen gab es die Wahl eines neuen Stadtrats...] 12 00:03:22,232 --> 00:03:25,316 [... und die Kommunisten haben die Mehrheit gewonnen.] 13 00:03:33,201 --> 00:03:36,237 Jesus, siehst du Wie weit sind sie gegangen? 14 00:03:36,329 --> 00:03:41,075 Eines Tages werden sie sogar hier reinkommen und unsere Füße zertrampeln. 15 00:03:41,501 --> 00:03:45,415 Sonntag, als ich was sagte Ich habe von der Kanzel aus an sie gedacht ... 16 00:03:45,755 --> 00:03:51,342 ...jemand ist plötzlich aufgesprungen einen Busch und schlug mich mit einem Stock. 17 00:03:51,594 --> 00:03:56,422 Und du hast ihn zurückbekommen. Sie haben Recht, gesegnet sind die Friedlichen. 18 00:03:58,351 --> 00:04:02,764 Ich trug ein Dutzend Eier und ich habe versucht, sie zu retten. 19 00:04:03,523 --> 00:04:08,600 Es war dunkel und ich konnte nichts sehen Wer es war, aber wenn ich es wüsste... 20 00:04:09,029 --> 00:04:12,861 Du musst verzeihen diejenigen, die beleidigen, das ist das Gesetz. 21 00:04:13,241 --> 00:04:15,862 Nur unter uns, Ein Trampeln tut dir gut. 22 00:04:16,161 --> 00:04:18,830 Du wirst lernen, es nicht zu tun Politik in meinem Haus. 23 00:04:18,997 --> 00:04:25,166 An deiner Stelle hätte ich das nie getan erlaubte Peppone, Bürgermeister zu werden. 24 00:04:25,378 --> 00:04:29,210 Keiner der neuen Stadträte weiß überhaupt nichts. 25 00:04:29,299 --> 00:04:31,706 Der Analphabet leiten die städtischen Angelegenheiten. 26 00:04:31,801 --> 00:04:34,257 Aber du weißt schon Sie hatten keine Zeit für die Schule. 27 00:04:34,346 --> 00:04:38,723 - Das Leben ist hart für diejenigen, die arbeiten die Felder. - Wessen Schuld ist das? 28 00:04:39,059 --> 00:04:42,143 Es ist das Herz, das zählt, nicht die Grammatik. 29 00:04:42,437 --> 00:04:46,601 - Bevor Sie kritisieren, lassen Sie sie kommen arbeiten. - Niemand kann darüber diskutieren... 30 00:04:48,568 --> 00:04:52,436 Hören Sie ihnen jetzt zu! Ich habe ihnen Musik beigebracht! 31 00:05:26,189 --> 00:05:29,938 Viva Peppone! Sag es mit mir: „viva Peppone“. 32 00:05:30,652 --> 00:05:31,980 Viva Peppone! 33 00:05:35,407 --> 00:05:39,072 Peppone! Sag es mit mir: „viva Peppone“. 34 00:05:39,244 --> 00:05:40,323 Viva Peppone! 35 00:05:56,594 --> 00:06:00,723 [Das ist Berater Schiletti, der nur einer wurde von der Opposition gewählt.] 36 00:06:01,433 --> 00:06:05,265 [Die andere ist Miss Cristina, der alte Lehrer der Stadt.] 37 00:06:05,812 --> 00:06:09,263 [Sie ist 85 Jahre alt und lebt von Erinnerungen.] 38 00:06:09,733 --> 00:06:11,690 [Diese beiden haben gesehen etwas aus dem Fenster...] 39 00:06:11,776 --> 00:06:14,446 [... das ist das Ende der Welt für sie.] 40 00:06:14,696 --> 00:06:21,030 [Wird sie warten, bis sie nach Hause zurückkehrt? Nein, sie hat keine Angst. Sie kennt jeden.] 41 00:06:21,661 --> 00:06:25,493 [Und sie hat ihnen allen eine Ohrfeige gegeben mindestens einmal.] 42 00:06:30,920 --> 00:06:33,162 Hallo? Hallo? Hallo? 43 00:06:34,215 --> 00:06:38,379 Man hört nichts, drehen Sie den auf Lautstärke! Das muss jeder hören! 44 00:06:39,262 --> 00:06:43,094 Der endgültige Sieg ist nahe. Vereinigen! 45 00:06:44,392 --> 00:06:49,220 Vereinigen! So, das ist besser. 46 00:06:51,274 --> 00:06:56,613 Siehst du das, Jesus? Sie richteten ihre Trompete gegen uns. 47 00:06:56,988 --> 00:06:59,906 Was können Sie tun, Don Camillo? Das ist ein Fortschritt. 48 00:07:06,414 --> 00:07:08,371 Guten Tag, Miss Cristina. 49 00:07:10,752 --> 00:07:14,702 - Wer bist du? - Ich bin Gina Filotti. Erinnerst du dich nicht an mich? 50 00:07:15,215 --> 00:07:15,914 Gina? 51 00:07:18,677 --> 00:07:24,797 Güte! Jetzt muss ich nachschauen dich zu sehen. Ich werde kleiner. 52 00:07:25,100 --> 00:07:30,011 - Du hast dich nicht verändert. - Ich habe. Haben Sie sich im Internat benommen? 53 00:07:30,230 --> 00:07:34,726 - Ja, Fräulein Cristina. - Das bist du hier an einem schrecklichen Tag. Schauen Sie da. 54 00:07:34,901 --> 00:07:35,767 Kameraden! 55 00:07:37,320 --> 00:07:43,987 Bevor das Podium an die übergeben wird Kamerad, der aus der Stadt kam... 56 00:07:48,123 --> 00:07:54,541 ...um unseren Triumph zu feiern für das Volk und die Demokratie... 57 00:07:59,175 --> 00:08:01,501 ...ich möchte es dir sagen tolle Neuigkeiten. 58 00:08:03,680 --> 00:08:07,808 Wir werden bald mit dem Bau beginnen ein Bürgerzentrum... 59 00:08:09,436 --> 00:08:12,187 ...was haben wird eine Bibliothek mit Büchern... 60 00:08:12,939 --> 00:08:17,731 ...ein Tanzlokal, ein Kino und andere kulturelle Aktivitäten... 61 00:08:19,112 --> 00:08:22,861 ...eine Turnhalle für körperliche Betätigung Trainings- und Laufstrecke... 62 00:08:24,200 --> 00:08:29,539 ...das wird Ihr Zuhause sein! Ein Zentrum für die Menschen! 63 00:08:29,664 --> 00:08:32,499 Bürgerzentrum! Woher bekommt er das Geld? 64 00:08:36,921 --> 00:08:39,459 Jetzt habe ich es dir gegeben die wundervollen Neuigkeiten... 65 00:08:40,634 --> 00:08:43,255 ...unser delegierter Kamerad wird sprechen. 66 00:08:47,766 --> 00:08:50,850 Genossen, ich bin hier um mir selbst zu gratulieren... 67 00:08:51,895 --> 00:08:56,272 ...und Genosse Giuseppe Bottazzi, unser Freund Peppone... 68 00:08:56,483 --> 00:09:00,646 ...für den mitreißenden Sieg über die Feinde des Volkes! 69 00:09:01,446 --> 00:09:05,989 - Jesus, ich werde einen Marsch nach Rom machen! - Stoppen. Das geht Sie nichts an. 70 00:09:06,159 --> 00:09:08,828 Nur hier drin Kannst du tun, was du willst? 71 00:09:10,121 --> 00:09:14,617 ...aber stark und... - Hier, Ich kann? - Ja. Das ist Ihr Zuhause. 72 00:09:14,709 --> 00:09:19,205 Wir werden die Klasse vernichten Das ist Ausbeutung von uns. 73 00:09:21,549 --> 00:09:24,087 Sie müssen sich an das Gesetz halten und wir werden... 74 00:09:27,097 --> 00:09:32,222 ...um den Preis, alle Feinde festzunageln der Menschen an eine Wand! 75 00:09:34,646 --> 00:09:35,346 In der Zwischenzeit... 76 00:09:41,653 --> 00:09:44,689 - Wer ist das? - Don Camillo. - Lass ihn ruhig sein! 77 00:09:45,240 --> 00:09:48,691 Wenn du es versuchst, hättest du es getan eine Kanone auf den Glockenturm richten. 78 00:09:49,119 --> 00:09:52,867 Wenn er nicht aufhört, sollten wir es tun Erschieß ihn durch das Turmfenster. 79 00:09:53,790 --> 00:09:58,286 Du solltest ihn besser töten Beim ersten Schuss schießt er zurück. 80 00:09:58,920 --> 00:10:02,669 Warum hört er auf? Warum lässt er sie sprechen? 81 00:10:04,509 --> 00:10:09,301 Ist er einer von ihnen? Ich habe es immer gesagt er war ein bolschewistischer Priester. 82 00:10:09,639 --> 00:10:13,423 Ist das nicht Mariolino? die Flagge tragen? 83 00:10:13,977 --> 00:10:17,476 Ja, er ist es! Er ist röter als sein Vater... 84 00:10:17,772 --> 00:10:21,770 ...auf der Plattform stehend. Eine nette Verbrecherfamilie! 85 00:10:22,777 --> 00:10:25,066 Hast du gehört? 86 00:10:25,447 --> 00:10:29,776 Wir werden keine mehr dulden Angriffe auf unsere Meinungsfreiheit! 87 00:10:32,078 --> 00:10:34,913 Diejenigen, die sich verstecken im Schatten des Kreuzes... 88 00:10:35,081 --> 00:10:37,751 ...und die suchen die Menschen in die Irre führen ... 89 00:10:38,376 --> 00:10:42,244 ...sind dieselben, die verraten haben Christus vor vielen Jahrhunderten. 90 00:11:55,328 --> 00:12:00,037 Sie greifen die Kirche an! Sie müssen gestoppt werden! Ich kann nicht bleiben. 91 00:12:36,578 --> 00:12:38,405 Gina, du bist es! 92 00:12:39,039 --> 00:12:41,790 Du siehst großartig aus! Fast wie eine erwachsene Frau. 93 00:12:42,751 --> 00:12:45,123 Wie soll ich aussehen, eine Ziege? 94 00:12:45,211 --> 00:12:48,663 Früher hast du es getan. Ich bin jetzt beschäftigt, Darf ich dich heute Abend sehen? 95 00:12:48,757 --> 00:12:52,541 Mach weiter, hässlich! Treten Sie Ihrer Räuberbande bei! 96 00:12:52,969 --> 00:12:55,840 Besser meine Räuber als deine verdammten Priester. 97 00:13:12,238 --> 00:13:16,106 Genossen, Wir haben einen weiteren Kameraden! 98 00:13:17,702 --> 00:13:20,656 Peppone! Er ist wunderschön! Er sieht aus wie du! 99 00:13:35,720 --> 00:13:40,429 [Wenn Don Camillo die Glocken läutet, Es geht nicht darum, seinen Sieg zu feiern.] 100 00:13:40,767 --> 00:13:44,681 [Das liegt daran, dass er glücklich ist für seinen alten Feind Peppone.] 101 00:13:45,063 --> 00:13:47,636 [Ihr Kampf geht schon seit Jahren so.] 102 00:13:47,816 --> 00:13:50,651 [Sie zogen gemeinsam in den Krieg und kehrten zusammen zurück...] 103 00:13:50,735 --> 00:13:53,024 [... immer zusammen und immer Feinde.] 104 00:13:53,488 --> 00:13:57,320 [Eines Nachts ein altes verlassenes Haus begann zu brennen...] 105 00:13:57,492 --> 00:14:00,659 [... und die ganze Stadt schaute zu sprachlos, als die Steine brannten...] 106 00:14:00,829 --> 00:14:04,079 [...welche Logik Ich würde dir sagen, dass du nicht brennen würdest.] 107 00:14:07,919 --> 00:14:14,004 - Hören Sie... - Ich möchte es wissen wie dieser Steinhaufen brennt. 108 00:14:15,635 --> 00:14:19,300 - Halt, Don Camillo! Geh zurück! - Warum mischen Sie sich ein? 109 00:14:19,389 --> 00:14:22,556 Das bin ich nicht. Es ist albern sich selbst in Gefahr bringen. 110 00:14:22,642 --> 00:14:24,635 Es brennen nur Steine. 111 00:14:24,728 --> 00:14:27,053 Es stinkt nach Benzin. Es könnte sein... 112 00:14:29,232 --> 00:14:33,444 ...etwas anderes. - Wie was? - Ich weiß nichts. 113 00:14:33,903 --> 00:14:36,110 - Glaubst du, dass... - Ich glaube nichts. 114 00:14:36,197 --> 00:14:39,364 Du magst deine Herde nicht um zu sehen, dass du Tapferkeitsunterricht bekommst ... 115 00:14:39,451 --> 00:14:41,277 ...von einem alten reaktionären Priester! 116 00:14:48,293 --> 00:14:49,870 - Stoppen! - Zum Teufel! 117 00:14:50,045 --> 00:14:53,912 Geh und gieße deine Blumen. Wir werden sehen, wer Angst hat. 118 00:14:54,591 --> 00:14:56,382 Halt, Don Camillo! 119 00:15:08,063 --> 00:15:10,684 Es wäre besser gewesen um dich weitermachen zu lassen. 120 00:15:11,191 --> 00:15:15,141 Der reaktionärste Priester der Welt wäre explodiert. 121 00:15:15,236 --> 00:15:17,644 - Ich hätte rechtzeitig angehalten. - Warum? 122 00:15:17,739 --> 00:15:20,859 Das wusste ich im Keller waren 6 Barrel Benzin... 123 00:15:20,950 --> 00:15:25,945 ...300 Granaten, 95 Gewehre, 2 Koffer Munition, 7 Maschinengewehre... 124 00:15:26,164 --> 00:15:28,073 ...und 300 Kilo Sprengstoff. 125 00:15:29,459 --> 00:15:33,623 Ich habe Ihr Lager inventarisiert bevor ich es verbrannt habe. 126 00:15:36,800 --> 00:15:41,675 - Ich sollte dich töten. - Töte mich? Das wird nicht einfach sein. 127 00:15:46,559 --> 00:15:48,885 Du hast mir tatsächlich einen Gefallen getan. 128 00:15:49,145 --> 00:15:51,815 Das Zeug belastete mein Gewissen. 129 00:15:54,359 --> 00:15:58,902 Sie sagten, es gäbe sieben Maschinengewehre. Es waren 8. Wer hat den anderen genommen? 130 00:15:59,197 --> 00:16:02,483 Das habe ich getan. Wenn der Proletarier Revolution beginnt... 131 00:16:02,701 --> 00:16:06,319 ... bleib weit weg von meiner Kirche. - Wir sehen uns in der Hölle. 132 00:16:07,372 --> 00:16:09,199 [Das dauerte Jahre.] 133 00:16:09,624 --> 00:16:13,918 [Wenn Don Camillo das nicht ertragen konnte Schläge eines Angreifers...] 134 00:16:14,337 --> 00:16:19,676 [... Peppone konnte es nicht vergessen wie die verfluchten Kirchenglocken läuten...] 135 00:16:19,884 --> 00:16:22,292 [... hatte seine Wahl begrüßt.] 136 00:16:24,389 --> 00:16:28,173 [Ein paar Tage später, Matuggia, die Mesnerin...] 137 00:16:41,781 --> 00:16:45,364 - Was ist das? Wer ist da? - Ich weiß nicht. Ich denke... 138 00:16:45,618 --> 00:16:48,110 - Was denkst du? - Ich habe gesehen... - Wer? 139 00:16:48,204 --> 00:16:51,490 - Gestern Abend... - Wen meinst du? - Ich habe gesehen, wie Peppone die Kirche verließ. 140 00:16:51,750 --> 00:16:55,913 Der Bürgermeister? So geht's Er verbessert öffentliche Plätze, nicht wahr? 141 00:16:56,171 --> 00:17:00,085 Ich bat ihn, den Turm zu reparieren, aber er zerstört es. 142 00:17:00,342 --> 00:17:05,502 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Ich dachte, er wäre zur Beichte gekommen. 143 00:17:05,722 --> 00:17:08,047 - Geständnis! - Ja. - Geständnis! - Ja. 144 00:17:08,224 --> 00:17:10,182 I'll give him Geständnis in Ordnung! 145 00:17:21,363 --> 00:17:23,854 - Don Camillo, legen Sie das hin. - Was? 146 00:17:24,115 --> 00:17:29,240 - Leg es weg, es ist eine hässliche Sache. - Es ist aus Pappelholz. Es ist hell. 147 00:17:29,454 --> 00:17:32,740 Wirf es weg und denk nicht an Peppone. 148 00:17:37,170 --> 00:17:41,298 Wie kann ich ihn vergessen, wenn du es bist Schickt er jetzt seine Frau zu mir? 149 00:17:45,762 --> 00:17:48,846 - Was ist das? - Eine Taufe, Vater. 150 00:17:57,107 --> 00:17:59,811 - Wer ist seine Mutter? - Ich bin! - Ihr Mann ist der Vater? 151 00:17:59,901 --> 00:18:03,352 Wer soll es sein, du? 152 00:18:03,446 --> 00:18:07,610 - Warum so wütend? Nicht deine Partei freie Liebe praktizieren? - Oh! 153 00:18:11,246 --> 00:18:14,412 - Wie wird er heißen? - Libero Antonio Lenin. 154 00:18:16,167 --> 00:18:18,623 Lassen Sie ihn von den Russen taufen. 155 00:18:20,964 --> 00:18:21,710 Lass uns gehen! 156 00:18:27,595 --> 00:18:29,884 Ich habe es wirklich gegeben an diese gottlosen Menschen. 157 00:18:29,973 --> 00:18:33,306 Das war dumm. Rufen Sie sie zurück und taufe das Baby. 158 00:18:33,393 --> 00:18:36,560 Jesus, du musst es im Hinterkopf behalten dass die Taufe kein Scherz ist. 159 00:18:36,646 --> 00:18:40,430 Erklär mir nicht die Taufe, Ich habe es erfunden! 160 00:18:40,525 --> 00:18:43,194 Das Baby kommt nicht in den Himmel wenn er stirbt. 161 00:18:43,278 --> 00:18:46,195 Warum sollte er sterben? Er ist rosa und gesund. 162 00:18:50,493 --> 00:18:53,281 Ich verstehe, ich liege immer falsch. Ich werde versuchen, sie zurückzurufen. 163 00:18:56,875 --> 00:19:01,038 Ich werde gehen, wenn mein Sohn getauft ist mit dem Namen, den ich möchte. 164 00:19:02,047 --> 00:19:06,175 Das Rathaus ist draußen. Das ist eine Kirche. 165 00:19:36,206 --> 00:19:38,412 Vorsicht, Ich habe einen empfindlichen Magen. 166 00:19:38,583 --> 00:19:42,747 Erinnern Sie sich an die Kugel? Ich habe den Krieg aufgenommen? Keine Tiefschläge. 167 00:19:43,088 --> 00:19:46,089 Mach dir keine Sorgen, Ich erreiche Sie nur im obersten Stockwerk. 168 00:20:07,696 --> 00:20:10,531 - Wie spät ist es? - Wer weiß? 169 00:20:17,789 --> 00:20:19,414 Okay, du hast gewonnen. 170 00:20:19,833 --> 00:20:22,999 Das ist für die Taufe, Das ist für die Granaten. 171 00:20:23,211 --> 00:20:26,046 - Welche Granaten? - Spiel nicht unschuldig. 172 00:20:26,256 --> 00:20:29,007 Das ist es, was Sie tun. Zerstören und verbrennen. 173 00:20:29,217 --> 00:20:31,625 Und du willst bauen ein Bürgerzentrum! 174 00:20:38,643 --> 00:20:40,683 Sei still, du kleiner Bolschewik. 175 00:20:49,195 --> 00:20:52,695 Coochy-coochy-coo! Er ist schlauer als sein Vater. 176 00:20:53,950 --> 00:20:59,870 - Woher nimmst du das Geld? für dieses Gebäude? - Ich werde es finden. 177 00:21:00,540 --> 00:21:02,948 Wenn wir eine Dürre haben... 178 00:21:03,209 --> 00:21:06,080 ...du wirst es nicht schaffen den ersten Ziegel kaufen. 179 00:21:06,171 --> 00:21:09,540 Ich weiß, ich habe gekämpft für einen Stadtpark für zehn Jahre. 180 00:21:09,632 --> 00:21:11,839 Aber du willst es nicht etwas kosten. 181 00:21:12,427 --> 00:21:14,883 Nun, Sollen wir diesen Schatz taufen? 182 00:21:24,648 --> 00:21:27,221 Wie werden wir ihn nennen? 183 00:21:28,401 --> 00:21:32,399 Libero Antonio Camillo. 184 00:21:33,698 --> 00:21:36,070 - Camillo auch? - Ja. 185 00:21:37,327 --> 00:21:39,734 Wenn das der Fall ist, Sie können auch Lenin hinzufügen. 186 00:21:40,121 --> 00:21:43,039 Camillo bricht ab diese anderen Typen. 187 00:21:50,048 --> 00:21:52,124 Zeig mir das Baby. 188 00:21:55,261 --> 00:21:59,591 [Ciro dell'Abbruciata, Mariolinos Großvater, ist der Pate.] 189 00:22:01,142 --> 00:22:04,974 [Die Abbruciata-Farm ist so hart und kahl wie ein Kürbis.] 190 00:22:05,480 --> 00:22:08,516 [Wenn er Dynamit gepflanzt hätte, vielleicht würde es wachsen.] 191 00:22:08,733 --> 00:22:12,648 [Aber Ciro und sein Sohn bestehen darauf, Getreide anzupflanzen.] 192 00:22:13,697 --> 00:22:15,321 Mariolino! 193 00:22:18,785 --> 00:22:22,236 [Auf dem Bauernhof nebenbei gehört zu Ginas Familie...] 194 00:22:22,497 --> 00:22:26,744 [... die Erde ist schön und einzigartig Eine Liebkosung ist nötig, damit das Getreide wachsen kann.] 195 00:22:27,168 --> 00:22:31,629 [Armut und Reichtum, die Sonne und die Politik hinzugefügt...] 196 00:22:31,840 --> 00:22:34,544 [...macht sie verabscheuen sich gegenseitig.] 197 00:22:35,468 --> 00:22:39,217 [Und so wurde eine Mauer gebaut um Ärger zu vermeiden.] 198 00:22:40,140 --> 00:22:43,591 Bist du verrückt? Mein Vater wird mich töten, wenn er uns sieht. 199 00:22:43,685 --> 00:22:47,268 Warum bist du neulich nicht gekommen? Ich habe bis in die Nacht gewartet. 200 00:22:47,439 --> 00:22:52,860 - Du hast mir gesagt, ich soll gehen. - Es war nichts, ich war wütend. 201 00:22:56,114 --> 00:22:57,277 Du bist so hübsch! 202 00:23:02,912 --> 00:23:04,870 Du bekommst einen Bart. 203 00:23:07,459 --> 00:23:11,753 - Du bist gerannt, deine Haut kocht. - Nein, ich bin nicht gerannt. 204 00:23:16,843 --> 00:23:19,595 Es kribbelt. [Da sind sie, Romeo und Julia.] 205 00:23:19,846 --> 00:23:22,882 [Als sie Babys waren ihre Familien wurden zu Feinden.] 206 00:23:22,974 --> 00:23:25,679 [Damals die Mauer war noch nicht gebaut.] 207 00:23:25,769 --> 00:23:28,770 [Der kleinste Vorfall immer komplizierte Angelegenheiten.] 208 00:23:29,648 --> 00:23:32,767 [Der Kampf ging in die Länge an die Mütter und Väter...] 209 00:23:34,069 --> 00:23:36,061 [... dann zum Rest der Familie...] 210 00:23:36,821 --> 00:23:38,232 [... und schließlich an die Großeltern.] 211 00:23:40,867 --> 00:23:42,575 Dein Peppone ist ein Räuber! 212 00:23:42,661 --> 00:23:45,994 Dein Priester macht Lust, Muslim zu werden. 213 00:23:46,081 --> 00:23:49,580 - Du bist ein Muslim! Heuchler! - Gina! 214 00:23:50,669 --> 00:23:54,369 Mein Großvater! Er wird ziehen meine Haare raus! Wir sehen uns heute Abend. 215 00:23:55,090 --> 00:23:57,663 - Gina! - Wir sehen uns heute Abend. - Hier bin ich! 216 00:23:59,678 --> 00:24:00,673 Gina! 217 00:24:04,849 --> 00:24:08,053 - Wo warst du? - Ich habe nachgesehen wenn die Äpfel reif sind. 218 00:24:08,144 --> 00:24:11,513 Äpfel helfen nicht bei Ihren Prüfungen. Geh lernen! 219 00:24:15,026 --> 00:24:19,071 Dieses alte Schwein ließ seine Tauben wieder hinaus. 220 00:24:31,459 --> 00:24:34,164 Killer! Attentäter! 221 00:24:35,588 --> 00:24:39,289 Stören dich meine Tauben? über dein Land gehen? 222 00:24:39,801 --> 00:24:41,129 Sie blockieren die Sonne! 223 00:24:41,428 --> 00:24:45,924 Die Sonne wurde nicht gemacht für alte Narren wie dich! 224 00:24:47,142 --> 00:24:50,308 Wenn Sie noch einmal schießen, Ich werde deine Hütte in Brand stecken! 225 00:24:50,687 --> 00:24:53,854 Ich schieße auf alles geht über das hinweg, was mir gehört. 226 00:24:54,524 --> 00:24:58,438 Hier ist deine Taube, es ist zäh wie Eisen. Nimm es! 227 00:24:58,778 --> 00:25:01,863 - Iss es! - Du mieser alter Bussard. 228 00:25:02,073 --> 00:25:05,158 - Iss es, damit es dich erwürgt! - Damit du um mich weinen kannst! 229 00:25:05,452 --> 00:25:07,029 Verdorbener Bussard! 230 00:25:09,289 --> 00:25:11,827 [Die Taube ging nicht verloren.] 231 00:25:12,208 --> 00:25:15,542 [Gina brachte es zu Miss Cristina der ein Fest hatte.] 232 00:25:17,297 --> 00:25:21,544 [Cristina hatte unterrichtet 50 Jahre lang an der Stadtschule.] 233 00:25:21,635 --> 00:25:24,885 [Als sie in den Ruhestand ging, die Leute...] 234 00:25:24,971 --> 00:25:28,672 [...hatte ihr einen Wecker geschenkt. Also stellt der alte Lehrer den Alarm...] 235 00:25:28,975 --> 00:25:32,724 [... und hofft weiter für eine Rente vom Staat.] 236 00:25:42,030 --> 00:25:44,603 - Wer ist es? - Scartassini. 237 00:25:50,997 --> 00:25:52,575 Wer sind die anderen? 238 00:25:54,250 --> 00:25:57,666 Freunde von mir. Wir haben etwas Wichtiges zu sagen. 239 00:25:58,797 --> 00:25:59,710 Treten Sie ein. 240 00:26:10,976 --> 00:26:14,510 - Nun, was ist das? - Etwas Wichtiges ist passiert. 241 00:26:14,771 --> 00:26:18,105 Es gab Wahlen und die Roten haben gewonnen. 242 00:26:18,358 --> 00:26:20,516 Die Roten sind miese Leute. 243 00:26:20,902 --> 00:26:23,737 - Aber wir sind die Roten! - Sie sind immer noch faul. 244 00:26:24,906 --> 00:26:27,777 Wir wissen es Was wir politisch wollen... 245 00:26:27,867 --> 00:26:29,659 ...und wir wirklich brauche nichts... 246 00:26:29,744 --> 00:26:34,620 ...aber wenn es um die Verwaltung geht Sie müssen Berichte schreiben, beantworten ... 247 00:26:36,042 --> 00:26:41,285 ...und du bist der Einzige wir können uns wenden, natürlich bezahlt. 248 00:26:43,008 --> 00:26:43,921 Du wirst mich bezahlen? 249 00:26:46,177 --> 00:26:51,717 Wir können von den Feldern kommen jede Nacht und du kannst uns bohren. 250 00:26:52,017 --> 00:26:55,468 Schauen Sie sich die Berichte an, Korrigieren Sie unsere Fehler ... 251 00:26:55,812 --> 00:27:00,604 Es ist zu spät für dich. Du hättest schon längst studieren sollen. 252 00:27:04,154 --> 00:27:08,816 Wir wurden auf die Felder geschickt statt Schule. 253 00:27:09,117 --> 00:27:12,949 - Die Schuld lag nicht allein bei uns. - Wer bist du? 254 00:27:13,663 --> 00:27:17,364 - Ah, Brusco dell'Abbruciata. - Ja. - Derselbe Bengel wie immer. 255 00:27:18,209 --> 00:27:20,535 Du hast recht, Es war nicht deine Schuld. 256 00:27:23,423 --> 00:27:24,205 Nehmen Sie Platz! 257 00:27:26,343 --> 00:27:29,343 Hat Giuseppino bekommen schon alle Zähne? 258 00:27:29,429 --> 00:27:31,422 Er steht kurz vor der Hochzeit! 259 00:27:32,390 --> 00:27:35,177 Ist Ihre Schwägerin Immer noch böse, Luigi? 260 00:27:35,435 --> 00:27:37,973 Es geht ihr schlechter wenn sie älter wird. 261 00:27:42,233 --> 00:27:43,229 Aussteigen! 262 00:27:45,070 --> 00:27:45,603 Mich? 263 00:27:46,571 --> 00:27:48,896 Du hast mir zu viel Unrecht getan! 264 00:27:50,659 --> 00:27:52,450 Aber du kannst nicht... 265 00:27:52,911 --> 00:27:57,205 Dieser Schlingel kam zur Schule mit Taschen voller Frösche. 266 00:27:57,707 --> 00:28:00,459 Eines Tages kam er zur Schule auf einer Kuh reiten! 267 00:28:00,627 --> 00:28:02,833 Aber er ist der Bürgermeister! 268 00:28:04,589 --> 00:28:07,543 Bürgermeister oder nicht, Wenn du nicht gehst... 269 00:28:07,759 --> 00:28:12,385 ...ich werde dich so hart schlagen, Du wirst eine Glatze bekommen! Geh weg! 270 00:28:12,639 --> 00:28:15,391 Ich habe es dir gesagt, Ich habe ihr ein paar zu viel vorgespielt. 271 00:28:15,558 --> 00:28:17,516 Du darfst niemals einen Fuß setzen hier nochmal. 272 00:28:17,644 --> 00:28:20,313 Auch wenn du es wirst Bildungsminister! 273 00:28:31,366 --> 00:28:32,908 Peppone ist ein Arsch. 274 00:28:50,343 --> 00:28:54,637 Peppone hat mir das zum Tippen gebracht. Er will 15 Exemplare. 275 00:28:55,181 --> 00:28:58,550 Hören Sie sich dieses Durcheinander an. Erste und letzte Warnung. 276 00:28:59,269 --> 00:29:03,053 Gestern Abend auch ein bösartiger Anonymer handschriftlich eine beleidigende Beleidigung ... 277 00:29:03,315 --> 00:29:05,106 ...auf unserem täglichen Message Board. 278 00:29:05,525 --> 00:29:08,194 Die Hand dieses Kerls muss sich beruhigen. 279 00:29:08,278 --> 00:29:10,484 Er nutzt unsere Arbeit aus um uns zu provozieren. 280 00:29:10,572 --> 00:29:14,155 Wenn er nicht aufhört, es wird ihm leid tun, wenn es zu spät ist. 281 00:29:14,242 --> 00:29:16,033 Jede Geduld hat eine Grenze. 282 00:29:16,911 --> 00:29:20,660 Sektionssekretär, Giuseppe Bottazzi, alias Peppone. 283 00:29:21,499 --> 00:29:24,915 Welche Provokation? Weißt du etwas, Barchini? 284 00:29:25,253 --> 00:29:26,997 Weißt du nichts? 285 00:29:27,172 --> 00:29:30,872 Jedes Mal, wenn sie aufstehen Ein Poster voller Fehler... 286 00:29:31,009 --> 00:29:34,793 ...jemand schreibt immer „Peppone ist ein Arsch“ darüber. 287 00:29:35,013 --> 00:29:39,260 Peppone ist ein Arsch, und wenn einer ist ein Arsch und schreibt Proklamationen... 288 00:29:39,476 --> 00:29:43,343 ...wir alle sehen dass er ein Arsch ist, stimmt's? 289 00:29:44,147 --> 00:29:47,730 Es ist natürlich. Die Leute sehen und kommentieren. 290 00:29:48,985 --> 00:29:54,406 Ich muss jetzt die Kopien machen. Er will sie am Morgen. 291 00:29:54,491 --> 00:29:56,068 Gute Nacht. 292 00:29:59,871 --> 00:30:02,789 - Peppone ist ein Arsch. - Und was bist du? 293 00:30:04,167 --> 00:30:06,575 Was bin ich? Ich verstehe es nicht, Herr. 294 00:30:06,670 --> 00:30:09,754 Letzte Nacht, Als du die Zigarre kaufen wolltest... 295 00:30:09,839 --> 00:30:12,212 ...die, die du noch hast die Hälfte davon in deiner Tasche... 296 00:30:12,425 --> 00:30:15,925 ...nicht wahr? Anhalten und das Message Board lesen? 297 00:30:16,221 --> 00:30:18,926 Ich habe es nicht wirklich gelesen. Ich habe es nur kurz angeschaut. 298 00:30:19,099 --> 00:30:21,934 Und ist dir das nicht aufgefallen? eine seltsame Schrift? 299 00:30:22,727 --> 00:30:25,432 Als ich aufhörte Da stand nichts geschrieben. 300 00:30:25,730 --> 00:30:29,728 - Ich werde in die Sakristei gerufen, Ich denke. - Don Camillo, warte! 301 00:30:30,443 --> 00:30:34,773 Und als du gegangen bist, hast du es bemerkt Ist da etwas Seltsames? 302 00:30:35,115 --> 00:30:39,362 Jetzt, wo Sie es erwähnen, gab es das etwas mit Rotstift geschrieben... 303 00:30:39,577 --> 00:30:43,492 ...auf der Unterseite. Sie warten auf mich. 304 00:30:43,707 --> 00:30:49,211 Schäme dich, einen Mann lächerlich zu machen weil er erst die dritte Klasse erreichte. 305 00:30:49,838 --> 00:30:55,378 Die ganze Stadt lacht über ihn. Hören Sie zu, was Sie getan haben. 306 00:30:55,802 --> 00:30:57,510 Peppone ist ein Arsch. 307 00:30:59,389 --> 00:31:00,848 Peppone ist ein Arsch! 308 00:31:02,350 --> 00:31:05,802 - Peppone ist ein Arsch! - Peppone ist ein Arsch! 309 00:31:05,979 --> 00:31:07,473 Peppone ist ein Arsch! 310 00:31:08,606 --> 00:31:10,813 Das wollte ich nicht. Was soll ich tun? 311 00:31:10,900 --> 00:31:13,356 Wer sündigt, muss Buße tun. 312 00:31:13,445 --> 00:31:17,941 - Gesegnete Mutter. - Rufen Sie nicht an diejenigen, die nichts damit zu tun haben. 313 00:31:19,326 --> 00:31:22,659 - Aber sie ist immer noch deine Mutter! - Don Camillo! 314 00:31:24,331 --> 00:31:26,288 Du verurteilst mich schlecht, Jesus. 315 00:31:27,042 --> 00:31:28,915 Hier ist meine halbe Zigarre. 316 00:31:29,461 --> 00:31:32,664 Du weißt schon Ich kann die ganze Woche über kein neues kaufen. 317 00:31:32,756 --> 00:31:37,998 - Schau dir an, was ich tun werde. - Sehr gut, ich akzeptiere deine Buße. 318 00:31:39,512 --> 00:31:43,890 Werde die Krümel los, Sie können diese in einer Pfeife rauchen. 319 00:31:47,062 --> 00:31:50,478 - Guten Abend, Vater. - Guten Abend, Herr Bürgermeister. 320 00:31:50,857 --> 00:31:55,685 Kein Bürgermeister, nur ein Christ. Ich bin gekommen, um zu gestehen. 321 00:32:00,575 --> 00:32:05,700 Gott sei mit dir. Du hast mehr Bedarf als jeder andere für seinen Segen. 322 00:32:06,373 --> 00:32:08,579 Wie lange seit deinem letzten Geständnis? 323 00:32:10,752 --> 00:32:14,203 - Es war im Jahr 1918. - 1918! 324 00:32:16,091 --> 00:32:20,420 Sie müssen sich verpflichtet haben viele Sünden mit all deinen schlechten Ideen. 325 00:32:20,679 --> 00:32:23,430 - Ja, viele. - Komm mit mir. 326 00:32:30,939 --> 00:32:33,774 [Peppone erzählte schnell alles...] 327 00:32:33,858 --> 00:32:37,441 [... aber das Schwierigste zu bekennen war seine letzte Sünde.] 328 00:32:38,279 --> 00:32:40,568 Schließlich, Ich war es vor einem Monat... 329 00:32:40,824 --> 00:32:43,611 ...als du zurückkamst mit dem Eierkorb... 330 00:32:43,868 --> 00:32:46,442 ...der dich angesprungen hat mit einem Stock. 331 00:32:50,125 --> 00:32:51,370 Du warst es! 332 00:32:52,210 --> 00:32:56,623 Ich habe Sie nicht als Minister geschlagen Gottes, sondern als politischer Feind. 333 00:33:05,056 --> 00:33:06,930 10 Unsere Väter und 10 Ave Maria. 334 00:33:07,976 --> 00:33:09,933 Ich werde freigesprochen A peccatis tuis. 335 00:33:10,312 --> 00:33:13,763 In nomine Patris et Filiis et Spiritu Sancti. Amen. 336 00:33:14,232 --> 00:33:14,896 Amen. 337 00:33:28,580 --> 00:33:33,206 - Jesus, ich werde ihn pulverisieren! - Nein. Ich habe ihm vergeben, und das musst du auch tun. 338 00:33:33,460 --> 00:33:37,540 Jesus, wenn ich ein guter Diener Gottes bin, Lass mich diese Kerze an ihm zerbrechen. 339 00:33:37,797 --> 00:33:39,292 Was ist eine Kerze? 340 00:33:39,507 --> 00:33:43,457 Deine Hände dienen dem Segen, nicht zum Schlagen. 341 00:33:50,143 --> 00:33:54,852 Meine Hände sind zum Segen geschaffen. Wie wäre es mit meinen Füßen? 342 00:34:09,371 --> 00:34:15,124 In Ordnung. Wir sind quitt. Aber ich habe nicht alles gestanden. 343 00:34:16,127 --> 00:34:19,247 Aber ich habe es dir schon gegeben Absolution, das ist ein Sakrileg. 344 00:34:19,464 --> 00:34:22,999 Es sind nicht gerade Sünden. Vielleicht nur kleine Fehler. 345 00:34:23,385 --> 00:34:26,754 Sollten Sie das nicht korrigieren? Die Fehler deines Büßers? 346 00:34:26,846 --> 00:34:29,717 - Es ist unsere Pflicht. - Gut, hier ist es. 347 00:34:33,103 --> 00:34:35,012 - Bürger! - Pssst! 348 00:34:35,647 --> 00:34:37,972 Bürger, während wir grüßen... 349 00:34:38,149 --> 00:34:41,601 ...die herrliche Bestätigung unserer Liste... 350 00:34:41,695 --> 00:34:44,186 Ich werde nicht antworten für meine Taten! 351 00:34:44,280 --> 00:34:46,072 Ich werde antworten, tu deine Pflicht. 352 00:34:46,157 --> 00:34:48,316 Rote Propaganda korrigieren?! 353 00:34:48,410 --> 00:34:52,454 Du wirst an seiner Rechtschreibung arbeiten das keine politische Farbe hat. 354 00:34:52,747 --> 00:34:55,452 Komm her mit Ihrer Literatur. 355 00:35:00,171 --> 00:35:01,452 Hier sind wir. 356 00:35:06,219 --> 00:35:10,299 Gut. Aber eines gibt es hier... 357 00:35:11,349 --> 00:35:16,260 ...wo ich schrieb: „Wir haben es vor.“ das Schulgebäude zu vergrößern... 358 00:35:16,980 --> 00:35:21,974 ...Sie haben geschrieben: „Wir haben es vor das Schulgebäude zu vergrößern ...“ 359 00:35:22,569 --> 00:35:25,938 „...und reparieren der Glockenturm der Kirche“. Warum? 360 00:35:26,573 --> 00:35:30,072 - Es ist eine Frage der grammatikalischen Regeln. - Ah! 361 00:35:34,039 --> 00:35:38,167 Glück für deinen Glockenturm dass du Latein gelernt hast. 362 00:35:38,376 --> 00:35:41,579 Es dämpft meine Hoffnung zu sehen, wie es auf deinen Kopf fällt. 363 00:35:41,838 --> 00:35:45,918 - Wir müssen vorher niederknien Gottes Wille. Prost. - Prost. 364 00:35:49,262 --> 00:35:53,390 Oh, dieser Schlingel, der da war Schreiben Sie auf Ihre Plakate... 365 00:35:53,558 --> 00:35:56,594 ...Ich glaube, ich weiß, wer es ist. Ich sage ihm, er soll aufhören. 366 00:35:56,811 --> 00:36:03,146 Das wäre viel besser für ihn. Den Stock, den ich in dieser Nacht benutzt habe, habe ich behalten. 367 00:36:03,818 --> 00:36:06,985 - Gute Nacht, Vater. - Gute Nacht, Herr Bürgermeister. 368 00:36:07,072 --> 00:36:10,523 - Ist das Bürgerzentrum weitermachen? - Es kommt voran. 369 00:36:11,201 --> 00:36:15,245 Herr, sie haben nicht genug den ersten Stein kaufen. 370 00:36:15,705 --> 00:36:18,659 Wo bist du hergekommen? Diese Zigarre, Camillo? 371 00:36:18,833 --> 00:36:22,748 Peppone hatte zwei. Ich denke Ich habe es genommen, ohne ihn zu fragen. 372 00:36:22,921 --> 00:36:26,124 Du weißt, dass er glaubt bei der gleichmäßigen Vermögensverteilung. 373 00:36:28,551 --> 00:36:31,671 [Don Camillo kann zurückgehen jetzt von seinem Park zu träumen...] 374 00:36:31,763 --> 00:36:34,598 [... weil er überzeugt ist dass Peppone geblufft hat...] 375 00:36:34,849 --> 00:36:39,013 [... und dass er wirklich keine Hoffnung hat des Aufbaus eines Bürgerzentrums.] 376 00:36:51,825 --> 00:36:55,774 Unser Kamerad Bürgermeister fragt unseren Priester die Ehre seiner Anwesenheit... 377 00:36:55,870 --> 00:37:00,698 ...bei der sozialistischen Zeremonie morgen Morgen auf der Piazza della Libertà. 378 00:37:02,794 --> 00:37:06,210 - Welche Zeremonie? - Ich weiß nichts anderes. 379 00:37:06,673 --> 00:37:10,291 Nein, ich werde nicht gehen. Sag es dem Kameraden Bürgermeister, ich will nicht hören... 380 00:37:10,552 --> 00:37:14,549 ...die üblichen Dummheiten dagegen Reaktionäre und Kapitalisten. 381 00:37:16,308 --> 00:37:20,056 Es ist nicht politisch. Das ist alles patriotisch auf soziale Weise. 382 00:37:20,270 --> 00:37:23,639 Wenn du nicht kommst, Du verstehst die Demokratie nicht! 383 00:37:23,815 --> 00:37:28,027 - Ich werde da sein. - Er sagte, ich solle kommen Kommen Sie in Uniform und bringen Sie Ihr Werkzeug mit. 384 00:37:28,236 --> 00:37:32,364 - Welche Werkzeuge? - Deinen Eimer und deine Bürste damit du Dinge segnen kannst. 385 00:37:32,699 --> 00:37:35,154 Aber, aber... 386 00:37:37,871 --> 00:37:40,278 Wirklich sozialistische Zeremonie! 387 00:38:32,133 --> 00:38:34,920 Genossen und Mitbürger... 388 00:38:36,262 --> 00:38:40,046 ...Ich freue mich, den ersten platzieren zu können Stein im Bürgerzentrum... 389 00:38:40,350 --> 00:38:43,351 ...wird bald hier auftauchen im Herzen der Stadt... 390 00:38:44,354 --> 00:38:48,434 ...Symbol unseres Willens zum Handeln und gesellschaftlicher Fortschritt. 391 00:39:16,052 --> 00:39:17,250 Amen. 392 00:39:22,225 --> 00:39:26,093 Unser lieber Priester wird uns ehren mit seinen Worten. 393 00:39:29,983 --> 00:39:35,523 Liebe Freunde, ich möchte um all die Freude auszudrücken, die ich fühle ... 394 00:39:35,697 --> 00:39:38,270 ...und die Anerkennung Ich schulde unserem Bürgermeister... 395 00:39:38,450 --> 00:39:41,901 ...für die Einladung zu dieser Zeremonie. - Danke schön. 396 00:39:58,219 --> 00:40:00,841 [Don Camillo verlor den Schlaf.] 397 00:40:01,222 --> 00:40:04,093 [Wie hat Peppone das Geld gefunden?] 398 00:40:04,309 --> 00:40:06,930 [Endlich dachte er, er hätte es erraten.] 399 00:40:08,605 --> 00:40:12,188 Haben diese Hufe die Ehre? daran, der Bürgermeister zu sein? 400 00:40:14,110 --> 00:40:17,360 Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu gehen? ein Arbeiter in Frieden? 401 00:40:17,530 --> 00:40:20,401 Ich wollte dir gratulieren im Bürgerzentrum. 402 00:40:20,617 --> 00:40:23,155 Ich hatte am Sonntag keine Zeit, bei öffentlichen Zeremonien... 403 00:40:23,244 --> 00:40:26,281 ...kann man nie sagen was man wirklich denkt. 404 00:40:26,539 --> 00:40:30,751 - Sie können es leicht erraten was sie sagen würden. - Nicht alles. 405 00:40:33,922 --> 00:40:36,757 Hören Sie, Räuber, machen Sie es Bürgerzentrum kleiner... 406 00:40:36,841 --> 00:40:40,506 ...es kostet zu viel und es gibt eine dringendere Angelegenheit. 407 00:40:40,971 --> 00:40:45,015 - Hast du den Verstand verloren? - Ich bin vollkommen da. 408 00:40:45,809 --> 00:40:49,889 Erinnerst du dich? als du Partisan warst? 409 00:40:49,980 --> 00:40:53,016 Als du das angegriffen hast Flucht aus dem feindlichen Konvoi? 410 00:40:53,108 --> 00:40:55,777 Und der Truck, den du erbeutet hast... 411 00:40:55,986 --> 00:40:59,935 ...derjenige, der Kriegsbeute trägt Gold und die Bezahlung der Division? 412 00:41:02,117 --> 00:41:07,324 Und an dem Tag, den du geschickt hast Kameraden Brusco und Smilzo... 413 00:41:07,706 --> 00:41:11,324 ...um den LKW zu nehmen und es den Behörden übergeben? 414 00:41:12,335 --> 00:41:15,206 Arme Leute! Erinnern Sie sich, wie sie zurückkamen? 415 00:41:16,047 --> 00:41:22,797 Zu Fuß... und in schlechtem Zustand. Drei Panzer hatten sie angegriffen! 416 00:41:23,305 --> 00:41:26,508 - Und auf Wiedersehen, LKW voller Gold. - Was unterstellen Sie? 417 00:41:27,434 --> 00:41:32,345 Nichts. Genau das heute Abend Ich habe geträumt, dass es keine Panzer gibt ... 418 00:41:32,564 --> 00:41:36,893 ...und der LKW ging nie verloren. - Du änderst dich nie! 419 00:41:37,736 --> 00:41:42,029 - Du versuchst immer, uns zu entehren! - Schreien Sie nicht, Sie könnten eine Ader platzen lassen. 420 00:41:51,583 --> 00:41:55,627 - Armer Peppone, dein Gedächtnis ist verschwunden. Versuchen Sie sich zu erinnern. - Oh! 421 00:42:11,019 --> 00:42:14,103 Dies ist eine völlig legale Quittung und Aussage. 422 00:42:14,356 --> 00:42:18,104 Mit der Gefangennahme dieses Lastwagens, Wir haben zehn Millionen Lire verdient. 423 00:42:18,526 --> 00:42:22,571 Es wurde ausschließlich für die Menschen ausgegeben. Niemand hat einen Cent angerührt. 424 00:42:22,781 --> 00:42:27,158 - Wenn jemand etwas zu sagen hat, Ich kann sie reparieren. - Das kann ich auch. 425 00:42:31,956 --> 00:42:34,874 Priester, glaube ich nicht Es gibt Grund zu kämpfen. 426 00:42:35,669 --> 00:42:42,003 Ich auch nicht, da sind wir uns einig. 10 Millionen für die Menschen gewonnen... 427 00:42:42,425 --> 00:42:44,963 ...das heißt, 7 Millionen für das Zentrum... 428 00:42:45,136 --> 00:42:48,719 ...und 3 Millionen für einen Park für die Kinder des Volkes. 429 00:42:48,932 --> 00:42:50,889 Sinite parvulos venire ad me. 430 00:42:51,101 --> 00:42:54,885 7 Millionen plus 3 entspricht 10 Millionen. 431 00:42:55,105 --> 00:42:57,097 Ich frage nur, was mir zusteht. 432 00:43:01,319 --> 00:43:04,356 [Und seinerseits Don Camillo legte den ersten Stein...] 433 00:43:04,489 --> 00:43:06,612 [...in seinem berühmten Stadtpark.] 434 00:43:07,450 --> 00:43:11,946 [Aber die beiden Baustellen in der Stadt konnte nicht jedem Arbeit geben.] 435 00:43:13,039 --> 00:43:14,866 [Die Armut war groß.] 436 00:43:15,417 --> 00:43:18,750 [Die Arbeiter erwarteten Peppone um ihr Problem zu lindern.] 437 00:43:19,796 --> 00:43:23,130 [Er rief die Reichsten zusammen Grundbesitzer im Rathaus...] 438 00:43:23,216 --> 00:43:25,458 [... aber sie versteckten sich hinter dem Gesetz.] 439 00:43:25,552 --> 00:43:28,755 [Sie sagten, es sei nicht ihre Schuld es lief schlecht.] 440 00:43:29,389 --> 00:43:31,547 Und die Brücke, die wir bauen über dem Graben? 441 00:43:31,641 --> 00:43:34,678 Und die 5 Kilometer Bewässerungskanal? 442 00:43:34,769 --> 00:43:38,138 Es gibt Arbeit für jeden Aber die Stadt hat kein Geld. 443 00:43:39,316 --> 00:43:44,392 Folgendes habe ich beschlossen: Eine Grundsteuer von 1.000 Lire... 444 00:43:44,612 --> 00:43:47,981 ...um die Arbeit zu finanzieren. Wenn Sie einverstanden sind, ist es in Ordnung. 445 00:43:48,074 --> 00:43:50,744 Wenn Sie nicht einverstanden sind, haben Sie es getan um mit den hungrigen Menschen fertig zu werden. 446 00:43:51,745 --> 00:43:54,911 [1.000 Lire waren eine stattliche Summe.] 447 00:43:55,165 --> 00:43:58,534 [Es war das Gleiche wie eine Million für den alten Filotti.] 448 00:43:59,210 --> 00:44:02,295 [Seine Zahlungsverweigerung...] 449 00:44:02,380 --> 00:44:04,705 [... provoziert die anderen stimmen zu.] 450 00:44:10,013 --> 00:44:13,880 Dann muss ich bestellen ein Landarbeiterstreik. 451 00:44:14,934 --> 00:44:17,223 Wir werden sehen, wer Ihr Land bewirtschaften wird. 452 00:44:19,230 --> 00:44:22,599 [Die Arbeit wurde eingestellt auf dem ganzen Land in der Stadt.] 453 00:44:27,447 --> 00:44:30,116 [Eines Tages, das Brüllen von Filottis Kühen...] 454 00:44:30,200 --> 00:44:32,987 [... war einen Kilometer lang zu hören. Die Streikposten...] 455 00:44:33,078 --> 00:44:35,829 [... hielt alle vom Füttern ab und das Vieh melken.] 456 00:44:38,375 --> 00:44:38,908 Hey! 457 00:44:41,961 --> 00:44:42,661 Wohin gehst du? 458 00:44:42,879 --> 00:44:46,711 Um meine Kühe zu melken und sie zu füttern. Ich habe das Recht, nicht wahr? 459 00:44:47,092 --> 00:44:50,543 Es lohnt sich nicht. Der Wachmann lässt dich nicht. 460 00:44:51,012 --> 00:44:53,966 Du bist stolz auf das, was du tust, zufrieden mit dir selbst. 461 00:44:54,182 --> 00:44:56,554 Es ist grausam gegenüber diesen Tieren. 462 00:44:56,810 --> 00:45:01,104 Ihre Euter sind steinhart mit Tagesmilch. Schäm dich! 463 00:45:01,606 --> 00:45:04,809 Castaldis Frau hat auch keine Milch. 464 00:45:04,901 --> 00:45:07,985 Seitdem kann sie nicht mehr stillen Ihr Mann verlor seinen Job. 465 00:45:08,071 --> 00:45:11,689 Sie mussten das Baby hinlegen in einem Wohltätigkeitsheim. 466 00:45:13,451 --> 00:45:15,076 Und das ist sie nicht der einzige Hungrige. 467 00:45:15,620 --> 00:45:19,618 Es gibt keinen anderen Weg. Wenn die Kühe sterben müssen, werden sie sterben! 468 00:45:22,419 --> 00:45:29,417 Glaubst du, dass es irgendwo einen Ort gibt? Erde, wo die Menschen friedlich sein können? 469 00:45:30,010 --> 00:45:32,335 Das muss es geben, da bin ich mir sicher. 470 00:45:33,596 --> 00:45:36,004 Sonst wäre das Leben nicht lebenswert. 471 00:45:41,104 --> 00:45:43,013 Hallo du! Stoppen! 472 00:45:49,279 --> 00:45:53,608 - Wohin gehst du? - Seien Sie vorsichtig mit dem Ding. 473 00:45:55,076 --> 00:45:57,283 Es ist verboten, weiter zu gehen. 474 00:45:57,370 --> 00:46:01,617 Ich muss. Hör auf meine Kuh, sie kalbt. 475 00:46:01,916 --> 00:46:08,251 Sie wird ohne meine Hilfe sterben. Ich habe zu gehen, dieses Kalb wird heute geboren. 476 00:46:10,258 --> 00:46:14,338 Sagt Gisellas Sohn Gigiottis Trauben faulen. 477 00:46:14,554 --> 00:46:17,804 „Ich weiß“, sagte Brusco zu meinem Mann. 478 00:46:18,058 --> 00:46:22,186 Peppones Verdoppelung die Streikposten mit Stadtmenschen. 479 00:46:22,479 --> 00:46:25,982 - Sie bringen Maschinengewehre! - Das ist schlimm! 480 00:46:25,982 --> 00:46:30,027 - Sie ließen ihn nicht rein. Mariolino wollte ihn erschießen. - Oh! 481 00:46:30,111 --> 00:46:33,065 - Wen erschießen? - Giacomo, Filottis alter Kuhhirte. 482 00:46:33,156 --> 00:46:35,908 Die rote Kuh, die kalbt wird sterben! 483 00:46:36,076 --> 00:46:40,536 Und die anderen mit ähnlichen Eutern auch das und nichts in ihren Bäuchen! 484 00:46:40,997 --> 00:46:43,868 - Jesus, es muss eine Grenze geben! - Was für Schurken! 485 00:46:43,958 --> 00:46:46,628 - Möge Gott sie bestrafen! - Schicken Sie sie alle zur Hölle! 486 00:46:46,711 --> 00:46:51,207 Ruhig, ihr alten Verrückten! Der Egoist, Auch hartnäckige Besitzer tragen die Verantwortung. 487 00:46:51,424 --> 00:46:54,876 Möge Gott Filotti schicken und seinesgleichen zur Hölle ohne Mitleid! 488 00:46:57,806 --> 00:47:00,972 Verzeih mir, Jesus, Ich glaube, ich bin wütend. 489 00:47:01,768 --> 00:47:04,769 Du wirst niemanden in die Hölle schicken. 490 00:47:06,272 --> 00:47:08,810 Aber sie so sterben zu lassen ist dumm! 491 00:47:11,987 --> 00:47:13,315 - Ah! - Jesus! 492 00:47:13,822 --> 00:47:15,731 - Lass uns gehen! - Lass uns weggehen! 493 00:47:44,311 --> 00:47:47,976 Herr, lass niemanden Spring auf mich auf der anderen Seite. 494 00:48:14,132 --> 00:48:14,914 Wer ist da? 495 00:48:17,594 --> 00:48:19,302 Antworte oder ich schieße. 496 00:48:21,348 --> 00:48:23,554 Vorsicht, sonst schieße ich zurück. 497 00:48:23,808 --> 00:48:27,177 Du bist auch daran beteiligt, es schien seltsam. 498 00:48:27,312 --> 00:48:28,771 Hörst du diese Musik? 499 00:48:29,439 --> 00:48:31,681 Wenn diese Kühe sterben, Sie werden mehr Arbeitslose haben. 500 00:48:31,775 --> 00:48:35,357 Das ist der Fluch der Bauernstädte. In der Stadt... 501 00:48:35,612 --> 00:48:38,648 ...sie müssen nur die Geschäfte schließen. Maschinen müssen nicht gemolken werden. 502 00:48:38,740 --> 00:48:42,572 - Und eine tote Kuh kann man nicht hinstellen wieder auf die Beine. - Bleib hier. 503 00:48:42,661 --> 00:48:46,112 Stopp oder ich verwandle dich in ein Sieb. 504 00:48:46,206 --> 00:48:49,705 Peppone ist stur wie ein Maultier, aber er wird nicht schießen... 505 00:48:49,793 --> 00:48:51,832 ...ein Priester, der Gottes Wort gehorcht in seinem Rücken. 506 00:48:59,094 --> 00:49:00,042 Wer ist da? 507 00:49:00,637 --> 00:49:05,631 Hör auf damit, ich bin es, Peppone. Gehen Sie spazieren, es wird Sie wecken. 508 00:49:13,525 --> 00:49:16,609 Du willst das schön machen auf einen Friedhof drängen? 509 00:49:16,695 --> 00:49:18,604 Beeil dich, geh da rein! 510 00:49:22,909 --> 00:49:26,823 Ich kümmere mich um die rote Kuh. Du bringst ihnen das Heu. 511 00:49:27,789 --> 00:49:31,075 - Wir melken sie später... - Halt die Klappe! - Ich werde nicht die Klappe halten! 512 00:50:39,152 --> 00:50:42,402 [Sie arbeiteten wie Maultiere. Und als es fertig war...] 513 00:51:01,925 --> 00:51:04,214 [...es war notwendig auf die Nacht warten.] 514 00:51:09,140 --> 00:51:10,599 Jack, Kavalier und König! 515 00:51:12,435 --> 00:51:16,563 - Ich bin so hungrig, dass ich essen könnte ein Bischof! - Sie sind schwer verdaulich. 516 00:51:20,151 --> 00:51:21,100 Auf Ihre Gesundheit! 517 00:51:29,494 --> 00:51:33,361 - Sie brüllen nicht. - Sie müssen sterben. 518 00:51:40,255 --> 00:51:42,212 Sie werden alle sterben. 519 00:51:43,675 --> 00:51:49,429 - Hey! Geh in die Stadt und kaufe 50 Liter Desinfektionsmittel. - OK. 520 00:51:50,056 --> 00:51:53,674 Andere werden vor mir sterben. 521 00:51:53,810 --> 00:51:56,266 [Wenn Gott wollte, der Streik endete...] 522 00:51:56,354 --> 00:51:59,225 [... und das Leben kehrte auf die Felder zurück.] 523 00:52:00,025 --> 00:52:03,440 [Die Streikenden der Stadt trafen ein als alles vorbei war.] 524 00:52:06,323 --> 00:52:07,733 Was ist mit dem Streik? 525 00:52:08,033 --> 00:52:12,161 - Es ist vorbei. - Über? Warum sind wir hierher gekommen? 526 00:52:12,912 --> 00:52:18,951 Rote Fahne, rote Fahne... 527 00:52:21,671 --> 00:52:25,716 [Es war heiß, also gab es nur eine Sache, die sie tun müssen:] 528 00:52:26,343 --> 00:52:27,541 [...trinkt gut.] 529 00:52:34,225 --> 00:52:36,633 Schauen Sie, da rast ein Priester! 530 00:52:42,734 --> 00:52:44,228 Hey, Bartali! 531 00:52:45,528 --> 00:52:47,272 Hey, du Speed-Händler! 532 00:52:48,239 --> 00:52:50,113 Pass auf deinen Rock auf! 533 00:53:28,446 --> 00:53:32,195 Wir sind uns einig, dass die Stadtjungen habe mich nicht gut benommen... 534 00:53:32,450 --> 00:53:35,902 ...aber er hat 15 davon pulverisiert. - 15! 535 00:53:36,121 --> 00:53:39,287 Exzellenz, das müssen Sie zugeben Das kann die Stadt nicht haben. 536 00:53:40,166 --> 00:53:45,243 - Ein Priester sollte sich nicht benehmen wie eine Dampfwalze. - Ich verstehe. 537 00:53:46,256 --> 00:53:48,628 Ich sehe, er ist eine Gefahr zur Stadt. 538 00:53:48,883 --> 00:53:53,795 Ein Wechsel der Pfarrer ist unvermeidlich. Verzeihung. 539 00:54:01,187 --> 00:54:03,725 - Wir schicken Ihnen Don Pietro. - Don Pietro? 540 00:54:03,940 --> 00:54:07,641 Der junge Mann, den du gesehen hast. Er wird dich nicht stören. 541 00:54:08,194 --> 00:54:10,864 - Das halbe Pint? - Herr Bürgermeister! 542 00:54:11,114 --> 00:54:15,575 Verzeihung, aber wenn ich so wenig schlage Priester, ich schicke ihm Flugmesser. 543 00:54:15,910 --> 00:54:19,611 Wenn ich Don Camillo schlage, er bewegt sich keinen Zentimeter. 544 00:54:19,998 --> 00:54:22,240 Warum musst du ihn schlagen? 545 00:54:22,542 --> 00:54:24,998 Dieser kleine Priester ist Kirchenmaterial. 546 00:54:25,170 --> 00:54:30,591 Sobald Sie ihn gekleidet haben, muss er es tun sehen aus wie eine Garderobe mit Umhang. 547 00:54:31,343 --> 00:54:35,636 Messen Sie den Wert eines Priesters? in Größe und Gewicht? 548 00:54:36,473 --> 00:54:38,845 Nein, wir sind keine Wilden... 549 00:54:38,933 --> 00:54:41,555 ...aber das Auge braucht auch seinen Anteil. 550 00:54:41,770 --> 00:54:45,637 - Was wir meinen ist... - Halt die Klappe. Was wir meinen ist... 551 00:54:46,149 --> 00:54:51,440 ...wir wollen nicht, dass Don Camillo weggenommen wird, aber damit er an seinem Platz bleibt ... 552 00:54:51,738 --> 00:54:55,783 ...ihn dazu bringen, mit der Politik aufzuhören und sich um seine eigenen Angelegenheiten zu kümmern. 553 00:54:55,950 --> 00:54:57,742 Eine Gehirnwäsche sozusagen. 554 00:54:58,244 --> 00:55:03,405 - Okay, ich denke, das hast du verdient. - Danke, Exzellenz. 555 00:55:04,334 --> 00:55:09,162 Kirchenbänke reichten nicht aus? Jetzt wirfst du auch mit Tischen. 556 00:55:09,714 --> 00:55:13,712 - In einem Moment der Schwäche, ich... - Ich weiß... 557 00:55:13,843 --> 00:55:16,844 ...aber ein Mann Gottes predigt Liebe und Güte... 558 00:55:17,013 --> 00:55:22,933 ...und wirft keine Tische auf den Köpfen seiner Nachbarn. Aus Scham! 559 00:55:23,770 --> 00:55:29,274 Versuchen Sie nicht, mir zu sagen, dass Sie allein waren! Du hast einen Hinterhalt vorbereitet, oder? 560 00:55:29,901 --> 00:55:33,021 Ein Mann kann nicht schlagen fünfzehn andere. 561 00:55:33,780 --> 00:55:38,691 Exzellenz, ich war allein, ich schwöre es. Der Tisch fiel auf sie und... 562 00:55:39,411 --> 00:55:43,408 - Es war so. - Wie dieser? 563 00:55:49,295 --> 00:55:53,079 - Los, heben Sie es hoch! - Was? - Heben Sie es an! 564 00:55:53,717 --> 00:55:59,007 Es ist Zeit zu zeigen, was Sie können. Wenn Sie die Wahrheit sagen, beweisen Sie es! 565 00:56:00,807 --> 00:56:01,471 Aufleuchten! 566 00:56:10,942 --> 00:56:11,724 Wirf es! 567 00:56:13,236 --> 00:56:14,896 - Wie meinst du das? - Wirf es! 568 00:56:26,124 --> 00:56:32,162 Mein armer Don Camillo, Du wirst niemals Bischof sein. 569 00:56:33,006 --> 00:56:35,675 Exzellenz, sind Sie verletzt? 570 00:56:35,759 --> 00:56:39,258 Nein, es ist nichts passiert. Ich war es. 571 00:56:39,804 --> 00:56:44,016 Don Camillo hat mich wütend gemacht und ich verlor die Beherrschung. 572 00:56:44,768 --> 00:56:47,722 [Don Camillo bekam eine Begnadigung und ein Versprechen...] 573 00:56:47,812 --> 00:56:51,098 [... dass der Bischof kommen würde und seinen Park einweihen.] 574 00:56:51,941 --> 00:56:55,227 [Das Bürgerzentrum erhob sich langsam.] 575 00:56:57,322 --> 00:57:02,233 - Schaut der Erzpriester? für etwas? - Ich bin vorbeigekommen... 576 00:57:02,911 --> 00:57:06,611 Dieses Zentrum wird nicht gebaut So schnell, Herr Bürgermeister! 577 00:57:06,706 --> 00:57:09,078 Es ist ein Zentrum, kein Luftschiff! 578 00:57:09,834 --> 00:57:14,792 - Ich werde es in drei Wochen einweihen. - Was einweihen? - Der Stadtpark. 579 00:57:15,173 --> 00:57:17,331 Du hast noch nicht einmal angefangen... 580 00:57:17,425 --> 00:57:19,169 ...in diesem Sumpf arbeiten. 581 00:57:19,260 --> 00:57:22,961 - Du spionierst mir nach! - Nein, ich beobachte nur. 582 00:57:23,181 --> 00:57:27,179 Dann kennen Sie das Ballfeld ist zur Einweihung bereit. 583 00:57:27,686 --> 00:57:31,897 - Was ist das, monatliche Zahlungen? - Eröffnen Sie nicht diese Hütte? 584 00:57:33,858 --> 00:57:37,310 Sei nicht böse, das bin ich nicht Einweihungszeremonien durchführen. 585 00:57:37,696 --> 00:57:40,946 Ich bin gekommen, um einen Antrag zu machen ein Fußballspiel... 586 00:57:41,282 --> 00:57:43,738 ...zwischen deinen „Dynamos“ und meine „Braves“. 587 00:57:43,952 --> 00:57:46,953 Möchten Sie Ihr Fachgebiet eröffnen? mit einer Niederlage? 588 00:57:47,414 --> 00:57:48,908 Sind Sie einverstanden? 589 00:57:49,290 --> 00:57:52,825 Ich stimme zu. Du solltest besser trainieren Eure kleinen Mädchen. 590 00:57:55,088 --> 00:57:58,042 Kommst du? zur Prozession, Herr Bürgermeister? 591 00:57:59,092 --> 00:58:02,757 Ich habe es noch nie verpasst ein Segen des Flusses. 592 00:58:03,430 --> 00:58:07,593 Ich werde mit dem Ganzen dabei sein Parteibereich schwenkt eine Fahne. 593 00:58:08,268 --> 00:58:12,645 - Not your flag! - Warum tut Rot deinen Augen weh? 594 00:58:13,023 --> 00:58:17,519 Dies ist eine religiöse, keine politische Prozession. 595 00:58:17,902 --> 00:58:22,031 - Kommen Sie ohne Fahne oder komm nicht. - Du bist nicht II Duce. 596 00:58:22,198 --> 00:58:24,524 Schauen Sie sich an, was ich Diktatoren antue. 597 00:58:26,995 --> 00:58:30,494 Vorsicht, das wird kaputt gehen Ihr Zentrum auf diese Weise. 598 00:58:31,541 --> 00:58:34,114 [Weil er nicht kommen konnte mit seiner Fahne...] 599 00:58:34,210 --> 00:58:37,046 [... Peppone entschied die Prozession zu boykottieren.] 600 00:58:37,505 --> 00:58:40,590 [Die Stadt wurde gewarnt dass, wer auch immer seine Haut schätzte...] 601 00:58:40,759 --> 00:58:42,798 [... sollte nicht gehen.] 602 00:58:42,886 --> 00:58:44,925 Sie sind fähig eine Bombe zu werfen! 603 00:58:45,013 --> 00:58:47,420 Die Prozession sollte abgesagt werden. 604 00:58:47,515 --> 00:58:49,804 Mach, was du willst, es ist mir egal. 605 00:58:51,645 --> 00:58:52,759 Was ist los? 606 00:58:54,689 --> 00:58:57,939 Ich denke, wir sollten besser nach Hause gehen. 607 00:58:58,026 --> 00:59:01,276 - Auf Wiedersehen, Vater. - Auf Wiedersehen, Vater. 608 00:59:01,363 --> 00:59:02,821 Auf Wiedersehen, Don Camillo. 609 00:59:10,914 --> 00:59:11,910 Geh nach Hause... 610 00:59:13,124 --> 00:59:15,081 ...das geht dich nichts an. 611 00:59:21,216 --> 00:59:23,339 Nun, gehen wir, Don Camillo? 612 00:59:23,635 --> 00:59:28,511 Der Fluss muss hier wunderschön sein Sonnenschein. Ich würde es wirklich gerne sehen. 613 00:59:28,807 --> 00:59:30,005 Lass uns gehen, Herr. 614 00:59:34,354 --> 00:59:37,189 Sie hätten dieses Kreuz machen können etwas leichter. 615 00:59:37,440 --> 00:59:40,441 Sag mir, das hatte ich es einen Hügel hinaufschleppen... 616 00:59:40,694 --> 00:59:42,437 ...und ich stehe nicht hinter dir. 617 01:00:00,880 --> 01:00:02,339 Hau ab! 618 01:00:07,554 --> 01:00:11,468 - Hau ab! - Lass ihn in Ruhe, So kann Peppone nicht sagen... 619 01:00:11,683 --> 01:00:14,553 ...dass nicht einmal ein Hund kam zur Prozession. 620 01:01:12,869 --> 01:01:15,621 Jesus, halte dich fest, wir werden kämpfen. 621 01:01:32,222 --> 01:01:34,973 Ich trete nicht für dich beiseite, aber für Ihn. 622 01:01:36,434 --> 01:01:38,427 Dann nimm deinen Hut ab. 623 01:02:20,562 --> 01:02:23,516 Jesus, wenn die wenigen ehrlichen Häuser In dieser dreckigen Stadt... 624 01:02:23,732 --> 01:02:27,895 ...könnte schweben wie die Arche Noah, Ich würde sagen: „Machen Sie den Fluss…“ 625 01:02:27,986 --> 01:02:31,022 „...überschwemmt und diese Stadt ertränken“. 626 01:02:31,114 --> 01:02:34,697 „Aber wie die ehrlichen Leute leben in den gleichen Häusern wie die Kriminellen ...“ 627 01:02:34,784 --> 01:02:37,655 „...man kann nicht jeden bestrafen wegen Peppone..." 628 01:02:37,746 --> 01:02:40,118 „...und seine Gottlosen und gesetzlose Bande“. 629 01:02:40,206 --> 01:02:44,156 Deshalb bete ich, dass du sie davor rettest Überschwemmung und Wohlstand bringen. Amen. 630 01:02:44,502 --> 01:02:45,582 Amen! 631 01:03:03,730 --> 01:03:06,684 [Das war für Jesus notwendig um die Ruhe des Flusses zu bewahren.] 632 01:03:06,858 --> 01:03:10,725 [Wenn du wütend bist, es verursachte schwere Schäden.] 633 01:03:11,154 --> 01:03:15,199 [Hier wurde einmal ein Hut gefunden in einer Mulde.] 634 01:03:16,034 --> 01:03:19,699 [Der Fluss hatte es ertränkt zusammen mit dem Mesner.] 635 01:03:20,664 --> 01:03:23,581 [Der Mesner war Miss Cristinas Großvater...] 636 01:03:23,875 --> 01:03:25,868 [... und so, an jedem Jahrestag...] 637 01:03:44,437 --> 01:03:47,142 Du wirst die Familie verlassen wenn du unterrichtest. 638 01:03:47,232 --> 01:03:48,892 Vielleicht verlassen Sie diese Stadt sogar. 639 01:03:49,234 --> 01:03:52,069 Ich arbeite dort, wo Sie sind und wir werden heiraten. 640 01:03:52,320 --> 01:03:55,903 Wenn ich Lehrer bin... Warum nicht, wenn ich weiße Haare habe? 641 01:03:56,825 --> 01:03:58,782 Sind 2 Jahre nicht zu lang? 642 01:03:59,828 --> 01:04:05,118 Zwei Jahre, hundert Jahre... Du kannst warte mal, oder? Liebst du mich so? 643 01:04:05,834 --> 01:04:07,910 Ich möchte nicht, dass du weinst. 644 01:04:08,336 --> 01:04:11,752 Und die ganze Zeit hatten wir sich heimlich zu sehen. 645 01:04:12,507 --> 01:04:16,374 Wenn wir erwischt werden, bist du böse Vater wird dir den Kopf brechen. 646 01:04:16,594 --> 01:04:19,928 Und dein dreckiger Großvater wird dich in einem Kloster einschließen! 647 01:04:20,015 --> 01:04:21,972 Wenn er es tat, Ich würde das Kloster niederbrennen! 648 01:04:22,058 --> 01:04:25,012 Das ist der beste Weg Dinge unterzubringen. 649 01:04:25,145 --> 01:04:26,259 Fräulein Cristina! 650 01:04:30,233 --> 01:04:33,851 - Wir sind so unglücklich. - Du bist größtenteils dumm! 651 01:04:33,945 --> 01:04:37,729 Mussten Sie sich entscheiden? ein Klosterbrenner? 652 01:04:37,824 --> 01:04:41,608 Und könntest du dich nicht für eines entscheiden? Von den Verrückten in deiner Bande? 653 01:04:42,412 --> 01:04:46,741 Wir haben uns nicht entschieden, wir haben uns gefunden. 654 01:04:47,208 --> 01:04:49,782 Du bist nicht nur dumm, Du hast Pech. 655 01:04:52,047 --> 01:04:53,956 Helfen Sie uns, Fräulein Cristina. 656 01:04:59,179 --> 01:05:02,049 - Hast du die Glocke gehört? - Welche Glocke? 657 01:05:02,766 --> 01:05:05,885 Der in der versunkenen Kirche. 658 01:05:06,853 --> 01:05:09,142 Es bringt Unglück. 659 01:05:09,314 --> 01:05:11,520 Ist ein zukünftiger Lehrer Glaubst du solchen Unsinn? 660 01:05:11,816 --> 01:05:15,814 - Das habe ich nicht gedacht waren rückwärts. - Ich bin nicht rückständig! 661 01:05:16,112 --> 01:05:19,861 Sagen Sie ihm, Miss Cristina, Sag diesem Narren, dass es wahr ist. 662 01:05:21,701 --> 01:05:25,781 Es klingelte, als Tolli 1986 ertrank. 663 01:05:26,748 --> 01:05:31,825 Es klingelte, als das Mädchen sprang von der Brücke im Jahr 1994. 664 01:05:32,337 --> 01:05:35,836 - Das letzte Mal war im Jahr 1912... - Hören Sie! 665 01:05:41,179 --> 01:05:44,180 Es ist Donner! Kannst du die Wolken nicht sehen? 666 01:05:44,766 --> 01:05:45,300 Glaubst du das? 667 01:05:47,686 --> 01:05:50,307 Diesmal hat dieser dumme Junge Recht. 668 01:05:50,981 --> 01:05:52,807 Sind das dreckige Hosen... 669 01:05:52,899 --> 01:05:57,276 ...der neue politische Weg Beine zu zeigen? - Ich spiele Fußball! 670 01:05:57,696 --> 01:06:01,859 Das Spiel! Wer weiß was wird es jetzt sein? Bis später, Gina. 671 01:06:02,701 --> 01:06:04,574 Auf Wiedersehen, Fräulein Cristina. 672 01:06:08,415 --> 01:06:09,992 Er ist kein böser Junge. 673 01:06:11,960 --> 01:06:14,712 Ich werde mit seinem Vater sprechen und dein Großvater. 674 01:06:14,879 --> 01:06:18,711 Wenn sie darauf bestehen, gebe ich ihnen eine gute Nachricht Prügelstrafe. Diese alten Idioten haben es verdient! 675 01:06:25,557 --> 01:06:29,008 Wir wollen das Spiel! Wir wollen das Spiel! 676 01:06:51,666 --> 01:06:53,873 - Wo warst du? - Ich... - Halt die Klappe! 677 01:06:54,002 --> 01:06:55,994 Wir reden nach dem Spiel. 678 01:06:58,214 --> 01:06:59,210 Aufmerksamkeit! 679 01:07:03,386 --> 01:07:04,928 Ich möchte nur eines sagen. 680 01:07:06,181 --> 01:07:08,754 Du spielst gegen Das reaktionäre Team. 681 01:07:09,559 --> 01:07:14,684 Du musst gewinnen Sonst breche ich dir den Kopf ein! 682 01:07:16,066 --> 01:07:16,848 Aufmerksamkeit! 683 01:07:17,734 --> 01:07:21,020 Meine lieben Jungs, hört gut zu. Ich mache keine Drohungen... 684 01:07:21,237 --> 01:07:24,274 ...aber wenn einer unter euch ist, irgendein Räuber, der nicht kämpft ... 685 01:07:24,366 --> 01:07:28,659 ...bis zum letzten Tropfen Blut I'll pulverize your behinds. 686 01:07:51,142 --> 01:07:53,894 Ich bin politisch strikt neutral. 687 01:07:54,104 --> 01:07:57,021 Ich war nie politisch in meinem Leben. 688 01:07:57,482 --> 01:08:00,816 Ihr könnt alle zählen auf meine Unparteilichkeit. 689 01:08:01,695 --> 01:08:06,819 Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern dass hier nur Sport betrieben wird. 690 01:08:07,534 --> 01:08:09,158 Wir sind nicht im Rathaus. 691 01:08:36,146 --> 01:08:38,185 Wenn es keine Korruption gibt, wir werden gewinnen. 692 01:08:39,524 --> 01:08:42,062 - Wo warst du? - Bei Tante Marisa. 693 01:08:47,574 --> 01:08:48,902 NEIN! Verdammt! 694 01:09:13,350 --> 01:09:14,180 Ziel! 695 01:09:17,562 --> 01:09:19,887 Das kann kein Ziel sein! 696 01:09:20,398 --> 01:09:24,443 Das ist das Ergebnis deiner Propaganda! 697 01:09:25,904 --> 01:09:29,024 [Am Ende der ersten Hälfte es gab keine Toten...] 698 01:09:29,115 --> 01:09:31,322 [...auf dem Spielfeld oder auf der Tribüne.] 699 01:09:31,618 --> 01:09:34,619 [Don Camillos Team hatte zwei Tore geschossen...] 700 01:09:35,038 --> 01:09:37,114 [... und hoffte, zwei zu eins zu gewinnen.] 701 01:09:38,291 --> 01:09:41,245 Wenn Sie nicht punkten in den ersten fünf Minuten... 702 01:09:41,378 --> 01:09:44,544 ...Ich reiße dir den Bauch heraus und wickle es um deinen Hals! 703 01:10:15,996 --> 01:10:16,612 Ziel! 704 01:10:24,796 --> 01:10:27,916 Ich wusste, dass es so enden würde! Sei nicht verärgert! 705 01:10:34,973 --> 01:10:39,053 [Ein paar Minuten vor dem Ende, die Teams waren ausgeglichen.] 706 01:10:43,106 --> 01:10:43,640 Hey! 707 01:11:07,422 --> 01:11:08,453 Schiedsrichter! 708 01:11:17,474 --> 01:11:19,929 Das ist keine Strafe! 709 01:11:20,602 --> 01:11:24,137 Verräter! Sollte ich nicht wütend sein? 710 01:11:28,026 --> 01:11:30,065 Ziel! 711 01:11:37,577 --> 01:11:38,573 Schäm dich! 712 01:11:52,592 --> 01:11:56,376 - Jesus, warum hast du nicht geholfen? - Warum sollte ich Ihnen helfen? 713 01:11:56,596 --> 01:12:00,047 Deine Männer haben 22 Beine, Ihre Männer haben 22 Beine. 714 01:12:00,266 --> 01:12:02,592 Ich kümmere mich um Seelen, keine Beine. 715 01:12:02,686 --> 01:12:05,722 Hast du das mies gesehen? Die Seele des Schiedsrichters? 716 01:12:05,814 --> 01:12:08,649 Er gab ihnen ein Foul das hätten wir bekommen sollen. 717 01:12:12,153 --> 01:12:14,905 Sie wollen mich töten! Rette mich! 718 01:12:19,077 --> 01:12:22,493 Geh zurück, sonst breche ich dir den Kopf ein! Dies ist ein heiliger Ort. 719 01:12:22,789 --> 01:12:27,866 Schäm dich! Geh zurück in deine Höhlen und möge Gott dir vergeben. 720 01:12:28,586 --> 01:12:31,422 Machen Sie das Kreuzzeichen. Beeil dich! 721 01:12:36,803 --> 01:12:40,717 Das Kreuzzeichen steht zwischen dir und diesem Mann. 722 01:12:40,932 --> 01:12:45,428 Es ist ein Sakrileg, etwas zu verletzen diese heilige Barriere. Geh hier weg! 723 01:12:47,939 --> 01:12:48,970 Vade Retro! 724 01:13:01,911 --> 01:13:04,996 Nun zu uns. Möge Gott Sie bestrafen, wenn Sie lügen. 725 01:13:05,290 --> 01:13:11,293 - Was hat Peppone dir bezahlt? also würde er gewinnen? - 2.500 Lire. - Mh! 726 01:13:13,089 --> 01:13:13,836 Aussteigen! 727 01:13:14,966 --> 01:13:17,089 Kriminell! Schlange im Gras! Verräter! 728 01:13:19,596 --> 01:13:21,423 Habe ich keinen Grund? wütend sein? 729 01:13:21,848 --> 01:13:24,339 Habe ich es dir nicht gesagt? er könnte gekauft werden? 730 01:13:24,434 --> 01:13:28,135 Wer hat diesem Mann 2.000 Lire angeboten? für den gleichen Service? 731 01:13:28,229 --> 01:13:29,724 Wer kann etwas vor dir verbergen? 732 01:13:29,814 --> 01:13:32,388 Du hast ihn bestochen Und du hast es verdient zu verlieren. 733 01:13:32,817 --> 01:13:34,857 Ich akzeptiere das als Buße... 734 01:13:35,111 --> 01:13:39,061 ...aber so ein Team zu sehen verlieren, ein Team echter Champions ... 735 01:13:39,157 --> 01:13:42,989 ...es bricht dir das Herz, es schreit nach Rache! - Camillo! 736 01:13:43,078 --> 01:13:46,411 Du kannst mich nicht verstehen, Sport ist etwas Besonderes. 737 01:13:46,539 --> 01:13:50,917 - Entweder Sie verstehen, was ich meine oder du tust es nicht. - Ich verstehe dich... 738 01:13:51,169 --> 01:13:55,297 ...alles gut. Wann ist das Rückspiel? - Rückkampf? 739 01:13:55,882 --> 01:14:00,010 Es wird 5:0 stehen! Sie werden den Ball nicht einmal sehen! 740 01:14:00,929 --> 01:14:02,127 Ziel! 741 01:14:02,514 --> 01:14:05,965 [Ein paar Tage später, alter Filotti rief nach Don Camillo...] 742 01:14:06,101 --> 01:14:08,426 [... mit ihm sprechen einer dringenden Angelegenheit.] 743 01:14:08,812 --> 01:14:11,481 Ich brauche deine spiritueller Beistand. 744 01:14:11,856 --> 01:14:14,312 Warum? Was hat sie getan? 745 01:14:15,026 --> 01:14:17,564 - Ich habe nichts falsch gemacht. - Ruhig sein! 746 01:14:17,654 --> 01:14:20,109 Nur antworten wenn du gefragt wirst! 747 01:14:21,316 --> 01:14:22,810 Wie lange ist es her? 748 01:14:23,151 --> 01:14:28,062 Da hat er ein Loch in die Wand gemacht. Es war genau auf Gesichtshöhe. 749 01:14:28,990 --> 01:14:31,612 Wir müssen zu viert gewesen sein oder 5 Jahre alt. 750 01:14:31,951 --> 01:14:34,905 Ein Loch in der Wand. Ich werde ein Loch in diesen Mistkerl reißen! 751 01:14:34,996 --> 01:14:38,946 Übertreiben wir nicht. Wer ist der Grusel? 752 01:14:39,042 --> 01:14:41,580 - Mariolino dell'Abbruciata! - Dieser Antichrist? 753 01:14:41,670 --> 01:14:45,003 Derjenige, der 2 Tore geschossen hat und die Hälfte meines Teams ruiniert hat? 754 01:14:45,090 --> 01:14:48,007 Wenn dein armer toter Vater es wüsste Du warst bei einem Roten... 755 01:14:48,093 --> 01:14:51,047 ...er würde sterben! - Rot oder nicht, wir heiraten! 756 01:14:52,305 --> 01:14:56,137 Das geht nicht, sie ist zu alt jetzt geohrfeigt werden. 757 01:14:56,393 --> 01:15:00,225 Denken Sie jetzt, dieser Mariolino ist das nicht der Mistkerl, an den du glaubst. 758 01:15:00,313 --> 01:15:03,398 Er ist der Fahnenträger für diese verrückten Hunde! 759 01:15:03,483 --> 01:15:06,318 Ihr seid die verrückten Hunde, und wessen Schuld ist das! 760 01:15:06,403 --> 01:15:09,487 Armut treibt sie an. Alte gierige Männer wie du! 761 01:15:13,326 --> 01:15:16,493 sagte Miss Cristina Du bist ein bolschewistischer Priester! 762 01:15:16,579 --> 01:15:18,323 Ich werde nicht auf dich hören. Geh weg. 763 01:15:18,415 --> 01:15:22,911 Du gehst in dein Zimmer! Du wirst es lassen wenn du zur Schule zurückkommst. 764 01:15:24,838 --> 01:15:28,123 [Seit Wochen Mariolino habe nichts von Gina gehört.] 765 01:15:28,216 --> 01:15:31,051 [Eines Tages entschied er um Cristinas Hilfe zu bitten...] 766 01:15:31,136 --> 01:15:34,469 [... aber Cristina war gefallen in ihrer Tür...] 767 01:15:34,639 --> 01:15:36,846 [...unter dem Gewicht ihrer 85 Jahre.] 768 01:15:37,350 --> 01:15:41,597 - Geht es ihr jetzt besser? - Nein, sie rief nach dem Priester. 769 01:15:41,855 --> 01:15:45,306 - Sie möchte auch den Bürgermeister sehen. - Der Bürgermeister?! Peppone?! 770 01:15:45,650 --> 01:15:48,604 Was kann sie von Peppone wollen? 771 01:15:50,739 --> 01:15:55,566 Möchten Sie, dass ich gestehe? viel Dreck? Nein, lieber Priester... 772 01:15:55,994 --> 01:16:01,949 ...es gibt keine. Ich habe angerufen, weil Ich möchte mit reiner Seele sterben. 773 01:16:02,292 --> 01:16:07,915 Also werde ich es dir sagen. Im Jahr 1942 Ihr Hund, der mit dem abgehackten Schwanz... 774 01:16:08,131 --> 01:16:11,796 ...kam in meinen Garten und zerbrach einen Topf mit Geranien. 775 01:16:12,010 --> 01:16:13,385 Ich vergebe dir. 776 01:16:13,637 --> 01:16:17,468 - Ich verzeihe dir, dass du mich anrufst ein Bolschewik. - Das ist unnötig. 777 01:16:17,641 --> 01:16:21,508 Ich habe dich einen Bolschewisten genannt Als hätte ich Peppone einen Arsch genannt. 778 01:16:22,687 --> 01:16:26,270 Nun, liebe Cristina, ans Putzen wie du deine Seele nennst... 779 01:16:26,441 --> 01:16:28,897 ...du musst gestehen wenn du in den Himmel kommen willst. 780 01:16:29,069 --> 01:16:31,441 Ich bin mir sicher, dass ich in den Himmel komme. 781 01:16:31,529 --> 01:16:34,863 Das ist die Sünde der Arroganz, Kein Sterblicher ist sich des Himmels sicher. 782 01:16:34,949 --> 01:16:36,989 Niemand, außer Miss Cristina. 783 01:16:37,202 --> 01:16:41,413 Weil Jesus kam und sagte ihr, sie würde in den Himmel kommen. 784 01:16:41,706 --> 01:16:44,577 Fräulein Cristina ist sich also sicher sie geht dorthin... 785 01:16:44,918 --> 01:16:48,334 ...es sei denn, Sie wissen mehr als Jesus es tut. - Ich... 786 01:16:49,881 --> 01:16:51,044 Ah, da bist du ja! 787 01:16:51,132 --> 01:16:55,130 Ich vergebe dir die Frösche Du hast es zur Schule mitgebracht. 788 01:16:55,512 --> 01:17:01,182 Ich weiß, dass du nicht so schlimm bist, wie du scheinst. Ich werde Gott um Vergebung Ihrer Morde bitten. 789 01:17:01,935 --> 01:17:04,640 Frau Cristina, Ich habe noch nie jemanden ermordet. 790 01:17:04,896 --> 01:17:08,894 Lüge nicht. Deine Leute haben geschickt weg den König und seine Kinder... 791 01:17:09,192 --> 01:17:12,063 ...auf eine einsame Insel vor Hunger sterben. 792 01:17:12,404 --> 01:17:15,405 Don Camillo, Sag ihr, dass das nicht stimmt. 793 01:17:15,865 --> 01:17:21,322 Es gab keine einsamen Inseln, kein Sterben vor Hunger. Es waren Lügen. 794 01:17:21,538 --> 01:17:24,907 Es waren nicht nur wir, Die Wahlen haben ihn auch weggeschickt. 795 01:17:25,333 --> 01:17:27,955 Er hatte mehr Stimmen gegen sich than in favor. 796 01:17:28,128 --> 01:17:31,710 So funktioniert Demokratie. 797 01:17:32,716 --> 01:17:36,760 Welche Demokratie? Könige werden niemals weggeschickt... 798 01:17:40,390 --> 01:17:44,257 Sie sind der Bürgermeister. Hören Sie sich mein Zeugnis an. 799 01:17:45,395 --> 01:17:51,599 Weder das Haus noch die Einrichtung gehören mir. Gib meine Kleidung... 800 01:17:52,402 --> 01:17:56,400 ...zu den Armen. Du darfst meine Bücher behalten wenn Sie sie brauchen. 801 01:17:57,198 --> 01:18:02,026 Du musst die Übungen machen und lerne deine Verben gut. 802 01:18:03,204 --> 01:18:04,236 Ja, gnädige Frau. 803 01:18:06,875 --> 01:18:11,169 Ich möchte eine Beerdigung ohne Musik. Der Tod ist eine ernste Angelegenheit. 804 01:18:11,463 --> 01:18:19,672 Ich möchte eine zivilisierte Beerdigung Mal, mit einer Fahne auf meinem Sarg. 805 01:18:20,138 --> 01:18:27,019 - Ja, gnädige Frau. - Meine Flagge. Der da, der an der Wand hängt. 806 01:18:28,313 --> 01:18:33,900 - Meine Flagge mit der des Königs Abzeichen. - Ja, gnädige Frau. 807 01:18:35,570 --> 01:18:39,782 Gott segne dich, mein Sohn, selbst wenn Sie ein Bolschewik sind. 808 01:18:42,327 --> 01:18:46,277 Ich denke Ich habe noch etwas zu tun. 809 01:18:47,749 --> 01:18:50,536 Dieses junge Paar... 810 01:18:58,760 --> 01:19:03,552 Ich habe keine Zeit mehr... Gott wird sich darum kümmern. 811 01:19:10,480 --> 01:19:13,267 Sie haben es jetzt gehört ihre letzten Wünsche. 812 01:19:14,693 --> 01:19:18,026 So wie wir sind in einer demokratischen Republik... 813 01:19:18,613 --> 01:19:21,780 ...ich werde die großen Parteien fragen ihre Meinung. 814 01:19:23,076 --> 01:19:26,445 Die Reaktionäre kann ruhig bleiben... 815 01:19:27,247 --> 01:19:30,450 ...weil wir wissen, dass es Ihnen gefallen würde eine Beerdigung enorm. 816 01:19:30,750 --> 01:19:33,917 Sie möchten den königlichen Marsch auch gespielt werden. 817 01:19:35,130 --> 01:19:37,585 Zu Ehren einer Person, wir können nicht... 818 01:19:37,674 --> 01:19:39,750 ... respektlos gegenüber der Erinnerung von 100.000 Mann... 819 01:19:39,843 --> 01:19:42,760 ...der starb, um es zu etablieren die Republik. 820 01:19:42,846 --> 01:19:46,464 Ich bin gegen das Zeigen der königlichen Flagge bei der Beerdigung. 821 01:19:46,975 --> 01:19:53,262 Die Zeit des Sentimentalismus ist vorbei. 822 01:19:53,815 --> 01:19:56,602 Wenn sie die königliche Flagge wollte sie hätte früher sterben sollen. 823 01:19:58,737 --> 01:20:00,776 Wir sind damit nicht einverstanden die Leichtigkeit... 824 01:20:00,864 --> 01:20:05,241 ...in dem die Erinnerung einer verehrten Person genommen wird. 825 01:20:05,952 --> 01:20:08,953 Auf der anderen Seite, wenn wir ihre Wünsche respektieren... 826 01:20:09,581 --> 01:20:14,919 ...wir riskieren, Zwischenfälle zu provozieren was ihr Gedächtnis verletzen könnte. 827 01:20:15,420 --> 01:20:19,370 Daher sind wir auch im Widerspruch zur Verwendung der belastenden Flagge. 828 01:20:20,467 --> 01:20:22,210 Was sagst du, Vater? 829 01:20:22,552 --> 01:20:26,502 Bevor ich spreche, werde ich zuhören die Meinung des Bürgermeisters. 830 01:20:27,807 --> 01:20:32,101 Als Bürgermeister muss ich zustimmen Deine Entscheidung... 831 01:20:33,521 --> 01:20:37,733 ...aber in dieser Stadt ist es nicht der Bürgermeister Wer befiehlt, aber die Kommunisten. 832 01:20:38,818 --> 01:20:42,863 Als Parteivorsitzender Ich sage, deine Meinung stinkt. 833 01:20:43,365 --> 01:20:46,734 Miss Cristina wird gehen mit ihrer Fahne zum Friedhof. 834 01:20:47,494 --> 01:20:51,538 Ich respektiere sie mehr als tot als ihr alle am Leben seid. 835 01:20:52,374 --> 01:20:55,956 Wenn jemand Einwände erhebt, Ich werde ihn aus dem Fenster werfen. 836 01:20:56,711 --> 01:21:00,923 - Hat unser Priester etwas? sagen? - Ich gebe Gewalt zu. 837 01:21:35,291 --> 01:21:37,201 [In dieser Stadt passieren Dinge ...] 838 01:21:37,293 --> 01:21:40,294 [...wo die Sonne untergeht auf den Köpfen der Menschen.] 839 01:21:40,964 --> 01:21:43,289 [Fäuste können zur Vernunft genutzt werden...] 840 01:21:43,633 --> 01:21:46,089 [... aber die Toten werden immer noch respektiert.] 841 01:22:15,498 --> 01:22:16,163 Treten Sie ein! 842 01:22:19,878 --> 01:22:20,459 Gina! 843 01:22:22,255 --> 01:22:25,624 - Was ist um diese Stunde? - Wir wollen heiraten. 844 01:22:25,759 --> 01:22:28,214 - Für Hochzeiten sind zwei Personen erforderlich. - Wir sind zu zweit. 845 01:22:28,303 --> 01:22:30,342 Warum bist du hier, Herr Kominform-Abgesandter? 846 01:22:30,430 --> 01:22:33,633 Ich habe dir gesagt, dass er politisch werden würde. Lass uns gehen. 847 01:22:33,725 --> 01:22:34,472 Nein, lass uns bleiben. 848 01:22:40,190 --> 01:22:43,393 - Was ist mit dir passiert? - Seine Familie ist auf ihn losgegangen... 849 01:22:43,485 --> 01:22:47,019 ...als sie sahen, wie er mir ein Zeichen gab. Verdammte Bolschewiki! 850 01:22:47,113 --> 01:22:49,783 Deine Leute sind so nett. Sie haben dich auch geschlagen! 851 01:22:49,866 --> 01:22:51,775 Ihr seid ein Haufen Heuchler! 852 01:22:51,868 --> 01:22:55,818 Gottlos! Ich werde dich heiraten um dir die Augen auszukratzen! 853 01:22:55,997 --> 01:23:00,458 - Ich werde dich heiraten, damit ich dich schlagen kann! - Hör auf damit, sonst schlage ich euch beide! 854 01:23:01,127 --> 01:23:04,543 Der Priester, mein Großvater, er... 855 01:23:04,756 --> 01:23:07,792 ...jeder schlägt mich! Was habe ich getan? 856 01:23:08,218 --> 01:23:10,625 Beruhige dich und sag es mir was du willst. 857 01:23:10,720 --> 01:23:13,805 - Wir wollen jetzt heiraten! - Das geht nicht. 858 01:23:13,890 --> 01:23:17,674 Du bist minderjährig, es gibt ein Gesetz, Sie benötigen die Zustimmung der Eltern. 859 01:23:19,604 --> 01:23:22,771 Richtig, unsere Eltern wird uns stattdessen ermorden! 860 01:23:22,857 --> 01:23:27,603 - Lass mich nachdenken, ich werde es mir einfallen lassen morgen etwas. - Heirate uns heute Abend! 861 01:23:28,071 --> 01:23:32,234 - In ein paar Tagen, es wird dich nicht umbringen. - Wir werden sehen. 862 01:23:36,037 --> 01:23:38,908 Warum musst du heiraten? So spät in der Nacht? 863 01:23:38,999 --> 01:23:40,457 Ich habe noch nie ein Paar gesehen so eilig. 864 01:23:40,542 --> 01:23:42,581 Wir können die Stadt nicht verlassen ohne zu heiraten. 865 01:23:42,669 --> 01:23:44,745 Wenn wir legal sind, wir nehmen einen Zug! 866 01:23:44,838 --> 01:23:47,542 - Ich kann nicht. - Sie sind der Bürgermeister, oder? 867 01:23:47,632 --> 01:23:50,302 Du bist minderjährig. Sie benötigen die Zustimmung der Eltern. 868 01:23:50,385 --> 01:23:53,339 Sie würden uns lieber töten! 869 01:23:53,930 --> 01:23:55,887 Wir müssen das Gesetz studieren. 870 01:23:56,725 --> 01:24:01,552 Möglicherweise gibt es eine Lücke, ich werde gehen Morgen zum Rathaus und sehen. 871 01:24:02,439 --> 01:24:08,857 In der Zwischenzeit kannst du in meinem Truck schlafen für heute Abend und du mit meiner Mutter. 872 01:24:09,529 --> 01:24:11,901 Ich schlafe nirgendwo wenn ich nicht verheiratet bin. 873 01:24:11,990 --> 01:24:14,528 Wenn wir nicht heiraten können, wir werden sowieso heiraten... 874 01:24:14,617 --> 01:24:17,868 ...und Sie werden Glocken hören. Komm mit, Mariolino. 875 01:24:22,584 --> 01:24:25,075 - Sie sind verrückt! - Du bist der Verrückte. 876 01:24:25,253 --> 01:24:28,503 Ihr Männer seid alle gleich. Hast du es nicht verstanden? 877 01:24:29,257 --> 01:24:32,626 Sie machen etwas Dummes. 878 01:24:32,802 --> 01:24:35,839 Vielleicht haben sie es bereits getan. Es ist nicht so ernst. 879 01:24:36,556 --> 01:24:39,806 Sie sind in der Lage zu werfen sich im Fluss. 880 01:24:40,101 --> 01:24:43,766 Hast du sie nicht sagen hören? dass wir Glocken hören würden? 881 01:24:43,855 --> 01:24:44,934 Welche Glocken? 882 01:24:47,609 --> 01:24:50,361 Die Glocke im Fluss... Du denkst, dass... 883 01:24:51,780 --> 01:24:56,489 Diese Idioten! Wenn ich sie fange Ich werde dafür sorgen, dass sie vergessen... 884 01:25:13,176 --> 01:25:16,759 - Sie werden die Glocken läuten hören. - Und mögen sie alle verflucht sein! 885 01:25:16,972 --> 01:25:20,257 Verfluche niemanden wenn du kurz davor bist zu sterben. 886 01:25:28,316 --> 01:25:32,528 Sie wird sich umbringen. Ich wusste es, als ich den Brief sah. 887 01:25:32,988 --> 01:25:37,946 Darin hieß es: „Wenn wir nicht können sei verheiratet...“ Meine arme Gina! 888 01:25:38,284 --> 01:25:42,828 Du musst sie finden! Tu etwas! Bewegen! 889 01:25:42,914 --> 01:25:46,248 Gina und Mariolino gingen zum Sumpf, läute die Glocken. 890 01:25:46,334 --> 01:25:47,663 Wir brauchen Laternen. 891 01:25:47,752 --> 01:25:50,160 Ich werde den Wald nehmen, Du bist der Flussrand! 892 01:25:50,255 --> 01:25:55,332 Wenn ihnen etwas passiert ist, Gott wird keinem von euch vergeben! 893 01:25:55,427 --> 01:25:57,466 - Du hättest sie heiraten können! - Was ist mit dir? 894 01:25:57,554 --> 01:25:59,297 Alles, was Sie brauchten, war ein „Oremus“. 895 01:26:13,653 --> 01:26:15,895 Stoppen! Aufhören! 896 01:26:18,199 --> 01:26:19,658 Benimm dich! 897 01:26:20,452 --> 01:26:23,287 Beruhige dich, um Himmels willen. 898 01:26:25,707 --> 01:26:26,786 Lass mich in ruhe! 899 01:26:32,547 --> 01:26:33,745 Hört mir zu! 900 01:26:34,966 --> 01:26:37,837 Die Verbote werden gemacht und sie werden heiraten. 901 01:26:38,011 --> 01:26:40,965 Autorisierung verweigern und ich werde dir den Kopf brechen! 902 01:26:41,222 --> 01:26:44,888 - Sie haben hier nicht das Kommando! - Stoppen! 903 01:26:45,268 --> 01:26:49,645 - Legen Sie hier Ihre Argumente bei und jetzt. Willst du kämpfen? - Ja! 904 01:26:49,814 --> 01:26:52,484 Dann kämpfe ein für alle Mal! 905 01:26:52,734 --> 01:26:56,862 - Holen Sie sich die Hochzeitskleidung. Der Bischof werde sie heiraten. - Der Bischof? 906 01:26:57,072 --> 01:26:59,859 Ja! Was denkst du, Bolschewik? Gehen! 907 01:27:01,368 --> 01:27:03,360 Jetzt lasst uns etwas schlafen. 908 01:27:18,176 --> 01:27:22,256 - Herr Bürgermeister, was für ein Zufall! - Ich bin hier, weil ich etwas zu sagen habe. 909 01:27:22,806 --> 01:27:26,850 - Schau, er versteckt sich. - WHO? - Dein Freund, Smilzo. 910 01:27:28,269 --> 01:27:31,436 Was macht er mit dem Stift? Wenn er Krähen zeichnet... 911 01:27:31,523 --> 01:27:35,437 ...Ich werde ihn jagen. - Leute Wer an Wände schreibt, ist nicht mein Freund. 912 01:27:35,652 --> 01:27:40,278 - Jetzt weiß ich das, Herr Bürgermeister. - Du überall Feinde sehen. Ich möchte... 913 01:27:40,448 --> 01:27:44,446 Kommen Sie herein, ich male auch. Du kannst mir helfen. 914 01:27:49,165 --> 01:27:50,992 Machst du dich bereit? zu Weihnachten? 915 01:27:51,251 --> 01:27:54,287 Weihnachten kommt immer früher als erwartet. 916 01:27:55,171 --> 01:27:58,505 Ich bin nur gekommen, um es dir zu sagen dass du Nerven hast. 917 01:27:58,758 --> 01:28:02,838 - Holen Sie den Pinsel da hoch. - Halten Sie mich für einen Mesner? 918 01:28:04,681 --> 01:28:06,839 Einweihung des Parks am Tag der Hochzeit des Kindes... 919 01:28:06,933 --> 01:28:09,720 ...ist einer Ihrer kriminellen Schläge. 920 01:28:09,811 --> 01:28:12,302 Hier entlang der Bischof kann die Kinder segnen... 921 01:28:12,397 --> 01:28:15,018 ...und feiern Sie die Familie Versöhnung. 922 01:28:15,108 --> 01:28:18,311 Das wird es erscheinen lassen Dass du alles getan hast... 923 01:28:18,403 --> 01:28:22,104 ...und verwandelte Wasser in Wein. Alles zu Ihrem Vorteil! 924 01:28:22,198 --> 01:28:24,274 Eröffnen Sie also auch das Zentrum. 925 01:28:24,367 --> 01:28:29,528 Du weißt, dass es noch eine Woche dauern muss erledigt. Ein Gentleman würde das nicht tun. 926 01:28:29,831 --> 01:28:33,282 Die Jungfrau hat das nicht ein Schnurrbart! 927 01:28:34,711 --> 01:28:35,909 Schau, wie schön. 928 01:28:37,797 --> 01:28:41,842 Das ist Peppones Baby, Peppones Frau... 929 01:28:44,137 --> 01:28:45,762 ...und das ist Peppone. 930 01:28:52,812 --> 01:28:54,722 Und das ist Don Camillo. 931 01:28:56,691 --> 01:29:00,356 Also, zögern Sie nicht die Einweihung für ein paar Tage? 932 01:29:01,488 --> 01:29:04,607 Dann ist alles fertig und wir werden es gemeinsam schaffen. 933 01:29:05,575 --> 01:29:08,825 In Ordnung. Tiere immer einander verstehen. 934 01:29:11,039 --> 01:29:13,411 [Endlich war der große Tag da.] 935 01:29:19,130 --> 01:29:24,421 Ich verstehe nicht, Der Bischof ist immer pünktlich. 936 01:29:24,803 --> 01:29:29,630 Haben Sie den Bürgermeister heute Morgen gesehen? Ich möchte wissen, was hier passiert. 937 01:29:31,059 --> 01:29:36,813 [Was passiert ist, war Folgendes: Peppone Ich habe versucht, diesen letzten Wettbewerb zu gewinnen.] 938 01:29:49,911 --> 01:29:53,245 Nein, lass es dort damit wir es schnell zusammenstellen können. 939 01:29:53,331 --> 01:29:56,949 Er muss die Brücke benutzen, er wird eine halbe Stunde zu spät kommen. 940 01:29:57,043 --> 01:29:58,703 Aber wir kommen dazu Bürgerzentrum... 941 01:29:58,795 --> 01:30:02,709 ...in wenigen Minuten und wir werden es einweihen bevor er es tut. 942 01:30:02,799 --> 01:30:04,756 - Bußgeld! - Rechts! 943 01:30:05,719 --> 01:30:06,632 Vorsicht, hier ist er! 944 01:30:07,178 --> 01:30:10,962 Beeil dich! Nehmt eure Plätze ein! 945 01:30:11,266 --> 01:30:12,843 Denken Sie daran... 946 01:30:14,644 --> 01:30:16,436 ... würdevolle Gleichgültigkeit. 947 01:30:22,402 --> 01:30:26,352 - Ein Unfall? - Wir wissen es nicht, Exzellenz. 948 01:30:40,837 --> 01:30:42,794 Es ist der Bürgermeister! 949 01:30:43,131 --> 01:30:47,081 Exzellenz! Es ist nur eine Panne. 950 01:30:47,302 --> 01:30:50,718 - Ich verstehe. Kann ich Ihnen helfen? - Das glaube ich nicht, Exzellenz. 951 01:30:52,682 --> 01:30:54,509 Vielen Dank, meine Herren. 952 01:30:57,771 --> 01:30:59,562 Vielen Dank, Herr Bürgermeister. 953 01:31:00,482 --> 01:31:03,151 In meinem Alter verraten dich die Beine. 954 01:31:04,110 --> 01:31:08,606 Guten Tag, meine Söhne. Es scheint es gibt nichts zu tun. 955 01:31:10,241 --> 01:31:13,776 Ich gehe dorthin, ganz langsam... 956 01:31:14,788 --> 01:31:18,868 Ich werde nicht riskieren zu fallen, Du bist sehr robust. 957 01:31:19,834 --> 01:31:20,866 Guten Morgen! 958 01:31:23,463 --> 01:31:24,245 Da ist er! 959 01:31:25,173 --> 01:31:27,664 - Er geht! - Gehen?! 960 01:31:28,593 --> 01:31:29,922 Er ist bei Peppone! 961 01:31:32,263 --> 01:31:33,888 Jetzt aufgepasst! 962 01:31:33,974 --> 01:31:36,678 Exzellenz, wir haben hier auf dich gewartet. 963 01:31:37,727 --> 01:31:41,179 Sei nicht verärgert, Ich wollte einen Spaziergang machen. 964 01:31:41,398 --> 01:31:44,564 Der Bürgermeister und seine Freunde hat mich begleitet. 965 01:31:44,818 --> 01:31:46,691 Sie sind alle sehr nett! 966 01:32:19,811 --> 01:32:20,676 Hallo, Papa. 967 01:32:23,148 --> 01:32:30,111 Akzeptiere diese bescheidenen Blumen mit Liebe und von Herzen. 968 01:32:33,450 --> 01:32:37,150 Wie süß, du bist sehr gut. Wie heißt du? 969 01:32:37,787 --> 01:32:41,655 - Er ist mein Sohn Marco. - Er ist so nett wie sein Vater. 970 01:32:41,916 --> 01:32:47,587 - Ja, das ist er. Beginnen wir jetzt? - Ja. 971 01:32:48,298 --> 01:32:50,789 Es tut mir leid, Exzellenz. Ich muss gehen. 972 01:32:51,051 --> 01:32:55,843 - Warum die Eile? - Ich weihe ein das Bürgerzentrum in wenigen Minuten. 973 01:32:56,264 --> 01:33:01,259 - Die Leute warten auf mich... - Bürgerzentrum? 974 01:33:01,478 --> 01:33:05,096 - Don Camillo hat es mir nicht gesagt. - Aber ich... 975 01:33:05,899 --> 01:33:10,691 - Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie kämen, Exzellenz. Bitte kommen Sie. - Natürlich. 976 01:33:11,112 --> 01:33:14,944 - Und der Stadtpark, Exzellenz? - Dafür ist später noch Zeit. 977 01:33:15,241 --> 01:33:19,453 - Und die Hochzeit? - Das haben sie ihr ganzes Leben liegt vor ihnen. 978 01:33:20,872 --> 01:33:23,445 Hier haben wir zwei Tagungsräume. 979 01:33:23,708 --> 01:33:28,169 - Hier ist die Turnhalle, der Garten... - Es ist großartig... und sehr nützlich. 980 01:33:28,588 --> 01:33:32,206 Der Bürgermeister sollte es Ihnen zeigen sein Waffenlager. 981 01:33:32,425 --> 01:33:35,343 Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist genauso gut versorgt wie Ihres. 982 01:33:35,595 --> 01:33:39,344 Don Camillo hat einen Mörser irgendwo begraben. 983 01:33:39,432 --> 01:33:43,762 Habe ich dir nicht gesagt, dass er gefährlich ist? Mann? Du wolltest ihn... also behalte ihn. 984 01:33:44,354 --> 01:33:47,224 - Das ist unser Theater. - Danke schön. - Nehmen Sie Platz. 985 01:33:57,534 --> 01:33:58,732 Was für ein großer Zuspruch! 986 01:34:09,170 --> 01:34:12,337 Ich freue mich zu sehen so viele Leute hier... 987 01:34:13,133 --> 01:34:17,344 ...und ich bin froh, dass ich dort war dieser wunderschöne Ort... 988 01:34:17,721 --> 01:34:20,971 ...mit all diesen nützlichen Dingen und angenehme Dinge drinnen. 989 01:34:21,266 --> 01:34:26,094 Du hast Glück, einen zu haben der sich um dich kümmert. 990 01:34:26,479 --> 01:34:28,555 Ich muss dich jetzt verlassen. 991 01:34:28,815 --> 01:34:33,477 Ich muss den schönen Park sehen was das Ganze vervollständigt. 992 01:34:33,695 --> 01:34:35,154 Auf Wiedersehen, meine Söhne. 993 01:34:49,419 --> 01:34:52,870 - Auf Wiedersehen, Exzellenz. - Auf Wiedersehen, Herr Bürgermeister. 994 01:34:56,176 --> 01:35:00,125 [Die Stadt hatte die Freude des Vergessens seiner Wunden an diesem Tag.] 995 01:35:00,347 --> 01:35:02,423 [Es gab keine Roten mehr im Gegensatz zu den Schwarzen...] 996 01:35:02,641 --> 01:35:05,595 [...nur gute Leute, die Spaß haben.] 997 01:35:12,859 --> 01:35:15,101 Wie geht's, Papa Filotti? 998 01:35:16,363 --> 01:35:17,738 Naja, es geht los! 999 01:35:21,326 --> 01:35:23,532 - Achtung! - Okay, tut mir leid. 1000 01:35:30,835 --> 01:35:34,880 [Während der Bischof ein Nickerchen machte...] 1001 01:35:35,298 --> 01:35:36,579 [...Don Camillo...] 1002 01:35:47,143 --> 01:35:48,223 Nun ja, wissen Sie... 1003 01:36:05,120 --> 01:36:06,495 Bravo! 1004 01:36:28,852 --> 01:36:29,717 Gut gemacht! 1005 01:36:31,146 --> 01:36:33,222 Ich wollte den Punktestand ausgleichen. 1006 01:36:33,481 --> 01:36:37,349 Das Ding konnte nicht täuschen ich nicht mehr. 1007 01:37:42,759 --> 01:37:44,384 Das Scharnier ist blockiert. 1008 01:37:45,553 --> 01:37:48,969 Der übliche Schritt des Vatikans... Lass uns gehen, Maria. 1009 01:38:03,947 --> 01:38:05,322 [Politische Leidenschaften...] 1010 01:38:05,407 --> 01:38:07,483 [...entzündete sich später am Tag...] 1011 01:38:07,575 --> 01:38:09,817 [... und die Leute begannen zu streiten.] 1012 01:38:11,746 --> 01:38:15,162 [Leider, Don Camillo beteiligte sich auch an der Debatte.] 1013 01:38:23,591 --> 01:38:28,550 Armer Don Camillo, glaube ich Du brauchst einen Luftwechsel. 1014 01:38:29,014 --> 01:38:32,180 Du musst aufs Land gehen für eine Pause. 1015 01:38:32,392 --> 01:38:34,349 Die Bergluft wird gut für dich sein. 1016 01:38:50,118 --> 01:38:52,490 Du wirst den Zug verpassen, Don Camillo. 1017 01:38:54,080 --> 01:38:54,780 Glaubst du das? 1018 01:38:55,040 --> 01:38:58,658 Es ist ein Express, es wird nicht warten... 1019 01:38:58,752 --> 01:39:00,828 ...mehr als ein paar Minuten. - Nur noch eine Minute. 1020 01:39:00,962 --> 01:39:03,797 Armer Camillo, Du weißt, dass sie nicht kommen werden. 1021 01:39:04,674 --> 01:39:08,126 Ich habe auf jemanden gehofft hätte den Mut. 1022 01:39:08,428 --> 01:39:11,963 Peppone machte seine Drohungen heute in jedem Zuhause. 1023 01:39:12,223 --> 01:39:16,517 Ich weiß. Er sagte, wenn er jemanden kommen sehen würde Um sich zu verabschieden, würde er sich die Knochen brechen. 1024 01:39:16,978 --> 01:39:18,437 Aber ich dachte... 1025 01:39:19,439 --> 01:39:21,230 ...das vielleicht jemand! 1026 01:39:23,318 --> 01:39:30,032 - Nur einer davon. - Männer sind Männer. Erinnere dich an Peter, er hat mich betrogen. 1027 01:39:30,241 --> 01:39:33,159 Ich bin ein armer Idiot. Okay, ich gehe. 1028 01:39:40,877 --> 01:39:43,498 Es tut mir leid Ich kann dich nicht mitnehmen. 1029 01:39:44,255 --> 01:39:47,043 Du weißt, dass ich trotzdem bei dir sein werde. 1030 01:40:17,247 --> 01:40:21,410 Sie werden am Bahnhof sein, vielleicht auf der Piazza... 1031 01:42:30,046 --> 01:42:31,624 Auf Wiedersehen, Vater, Gute Reise. 1032 01:42:31,715 --> 01:42:33,754 Hier, Vater! Alles Gute! 1033 01:42:33,842 --> 01:42:37,970 - Komm bald wieder, Vater. - Auf Wiedersehen, Vater, gute Reise. 1034 01:42:38,722 --> 01:42:39,967 Danke schön. 1035 01:42:43,018 --> 01:42:47,596 Es sind alte dell'Abbruciatas Tauben. Ich habe sie in einer Falle gefangen. 1036 01:42:48,315 --> 01:42:49,513 Danke, meine Söhne. 1037 01:42:49,607 --> 01:42:51,481 Peppones Männer sagten... 1038 01:42:51,568 --> 01:42:54,604 ...wenn sie jemanden sahen In der Stadt verabschieden Sie sich... 1039 01:42:54,696 --> 01:42:58,859 ...sie würden uns verprügeln. Also kamen wir hier, um Ärger zu vermeiden. - Ja. 1040 01:42:58,950 --> 01:43:01,702 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. Danke schön! 1041 01:43:01,786 --> 01:43:05,451 Mein Mann weiß es nicht, aber auf Wiedersehen! 1042 01:43:05,540 --> 01:43:06,738 Auf Wiedersehen. 1043 01:43:06,833 --> 01:43:09,620 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. - Gute Reise! 1044 01:43:09,711 --> 01:43:11,704 Vielen Dank für alles. 1045 01:43:12,630 --> 01:43:14,956 Gute Reise, Don Camillo! 1046 01:44:15,026 --> 01:44:18,395 Bevor wir unsere Gemeinschaft verlassen Territorium... 1047 01:44:19,489 --> 01:44:22,360 ...die Leute anbieten wollten Ihre Grüße... 1048 01:44:22,909 --> 01:44:26,989 ...und drücken Sie die Hoffnung aus dass du ausruhen wirst... 1049 01:44:27,455 --> 01:44:33,458 ...in Ihrem neuen Zuhause. Und das wirst du Kehren Sie bald zu Ihrer spirituellen Mission zurück. 1050 01:44:36,506 --> 01:44:36,956 Ah! 1051 01:44:40,343 --> 01:44:43,677 Ich konnte nicht zulassen, dass wir schlecht dastehen an die Reaktionäre... 1052 01:44:43,763 --> 01:44:47,097 ...diese Säulen deiner Kirche! Aber wir sind keine Wilden. 1053 01:44:47,642 --> 01:44:49,551 Du hast dich wie Banditen benommen. 1054 01:44:49,644 --> 01:44:52,515 Und du? Du hast gegen 12 Männer gekämpft und besiege sie alle! 1055 01:44:52,856 --> 01:44:55,429 Es tut mir leid, dass ich nicht kaputt gegangen bin Dein Kopf auch. 1056 01:44:55,817 --> 01:44:58,225 Wir werden das beheben, wenn ich zurückkomme. 1057 01:44:58,570 --> 01:45:02,153 Ich werde mich darum kümmern Schwächlicher Priester an deiner Stelle. 1058 01:45:02,282 --> 01:45:05,781 Er wird nicht weit kommen. Ach, hier... 1059 01:45:13,084 --> 01:45:15,754 Mein Sohn Marco hat es gezeichnet. 1060 01:45:19,257 --> 01:45:23,255 - Der Junge ist talentiert! - Hm! - Wirklich! 1061 01:45:24,179 --> 01:45:26,930 - Schade, dass er einen Vater wie dich hat. - Hm. 1062 01:45:27,432 --> 01:45:30,682 Wie auch immer, Gott behüte dich. 1063 01:45:32,937 --> 01:45:34,597 Möge er auch dich behüten. 1064 01:45:34,939 --> 01:45:40,182 Und machen Sie einfacher zu handhaben. Wenn möglich. 1065 01:46:17,691 --> 01:46:20,941 [Hier ist die Stadt in einer Ecke Italiens...] 1066 01:46:21,027 --> 01:46:24,064 [... auf der Po-Ebene. Jeder kämpft auf seine Weise...] 1067 01:46:24,280 --> 01:46:28,409 [... um eine bessere Welt aufzubauen. Und hier passieren Dinge...] 1068 01:46:28,618 --> 01:46:32,070 [...das passiert nicht irgendwo anders auf der Welt.] 1069 01:46:33,112 --> 01:46:43,539 Heruntergeladen von www.AllSubs.org